1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[රස්ට් කිරීම]

5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[මෝටර් රථයේ අඩිපාර]

6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[වඳුරා කෑගසයි]

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
අනා

9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
අනා!

10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[පෘතුගීසි කතා කරයි]

12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[ගොළු කෑගැසීම]

16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[පුද්ගලයා]
<i>අපි පුර පසළොස්වක පොහොයකදී තදින් පටන් ගනිමු.</i>

17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[අසුභ සංගීත වාදනය]

18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
<i>කිරි සහිත. පාහේ කහ.</i>

19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
<i>අපි දොඹකර පහළට</i>

20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
<i>අභිරුචියක් හෙළි කිරීමට,</i>
<i>උප නාගරික වීදිය.</i>

21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
<i>අපි මාලාවක් පසුකර යනවා</i>
<i>සුදු වැටවල්,</i>

22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
<i>අපි පදිංචි වන තුරු</i>
<i>මලාපවහන දැලක.</i>

23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
පව්! මැස්සන් විවෘතයි!

24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
ලොකු දෙයක්
සහ කොරපොතු ලිස්සා යයි,

25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
වේගවත්, බඩගිනි,
නියත වශයෙන්ම මිනිසුන් නොවේ

26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
ස්පන්දන ලකුණු ආරම්භ වන විට.

27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[ගායනා කිරීම]

28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
අපි ඉන්නේ මෘගයාගේ පිටේ

30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
එය භයානක ලෙස ලිස්සා යන බැවින්
කුඩා නිල් නිවසක් දෙසට.

31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[හිස්සිං]

32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[ගායනා කිරීම]

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
ඉන්න. මට කණගාටුයි.

35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
මේ අපේ වෙඩින් වීඩියෝ එක
ඔබ කතා කරන්නේ?

36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම මම වුවත්
ඒවා වීඩියෝ කියලා හිතන්න එපා.
ඒවා කෙටි චිත්‍රපට වගේ.

37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
ඔව්, මම නැති නිසා
සහතිකයි මේක හරි
අපි හිතේ තිබ්බ දේ.

38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
හරි හරී. මම දන්නවා.
ඒක ටිකක් වෙනස්
සාමාන්‍යයට වඩා, නමුත්--

39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
අපි ඇත්තටම එකට කැමති වුණා
ඔබ කැරන් සහ බාර්ට් වෙනුවෙන් කළා.

40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
ඔවුන් ගඟ දිගේ ඇවිදින විට

41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
- සහ උඩ පනින්න
සහ ඉහළ-පහක්.
-ඒ පිම්ම ඩෝප් එකක්.

42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
ඒ වගේම මම ආදරය කළා
ඔවුන් භාවිතා කළ ගීතය.

43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ <i>මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>අපේ ජීවිත අවසන් වීමට</i> ♪

44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ <i>මට දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>එය දැනෙන්නේ කෙසේද</i> ♪

45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[මනාලිය] ඔබ එය දන්නවා. ඔව්.
අම්මෝ යාලුවනේ.
අහ්, මෙන්න කාරණය.

46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි යාලුවනේ.
හා ඔබ කිව්වා
ඔබ ත්‍රාසජනක රසිකයින්,

47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
සහ මම වගේ,
"මම භීෂණයට ගොඩක් ආදරෙයි."

48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
ඒ වගේම මම මෙහෙම හිතුවා
විශේෂ විය හැක.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
මේක චිත්‍රපටියක්
ඔබ බලා සිටිනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
හැබැයි මේක ෆිල්ම් එකක් නෙවෙයි ඩග්.

51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
මේක මංගල වීඩියෝවක්,
සහ අපට එකක් අවශ්‍යයි
එහිදී ඔවුන් ටිකක් පැනීම සිදු කරයි.

52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[මනාලයා] ඔව්.
[තාත්තා] දැන්, ඔබට එය කළ හැකිද?
අපි වෙනුවෙන්ද නැද්ද?

53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[ගායනා කිරීම]

54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
හරි හරී.

55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
හා කමක් නැද්ද
මම උණුසුම් කිරීම් කරන්නේ නම්?
කමක් නැද්ද?

56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
ඕ ඇත්ත.
මම ගොඩක් පිස්සු දැකලා තියෙනවා.

57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
හරි, හොඳයි.

58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
එය වඩා හොඳින් ශබ්ද කරයි
මගේ රේඛාව කියන්නට,

59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"ඔහුගේ දර්ශනය බොඳ වී ඇත,
යෝජනා කළ හැකි දේ..."

60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
හෝ, "ඔහුගේ දර්ශනය බොඳ වී ඇත,
යෝජනා කළ හැකි දේ..."

61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
නැත්නම් මට පුළුවන්-- ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මට කරන්න පුළුවන්, වගේ,
උච්චාරණයක්. මට කරන්න පුලුවන් උනේ...

62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
එය ආකාරයෙන් කළ යුතුය
ඔබ එය විගණනය කළා, පැටියෝ.

63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
- ඔව්.
- ඔව්.

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ඕනෑම දෙයක් වෙන් කර ඇති බැවින්,

65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
මට එය අවශ්‍යයි
හොඳින් යන්න.

66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
- ඔව්.
- මම නිකම්...

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
එලියෙ අමාරුයි.

68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[කෙඳිරිගාමින්] සමාවෙන්න.

69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
වෛද්‍ය අංක 3,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[වේශ නිරූපණ ශිල්පියා]
හරි, ඔවුන්ව මරන්න.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
හරි, ස්තුතියි.
ස්තූතියි, ඩොනා.

72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
හේයි, මාර්ගය වන විට, ඔබ කවදා හෝ නම්
ලෝව්ගෙන් ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි,

73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
මම ඔබව බැඳ තබමි
මගේ සේවක වට්ටම් සමඟ,

74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
හරි හරී?
[සිනාසෙයි] හරි.

76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
ස්තුතියි.
ට්‍රැමඩෝල් තවත් සීසී දහයක්.

77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
මොකක් හරි අදහසක්
මම මෙතන බලනවද?

78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙන්]
ඔහුගේ දර්ශනය බොඳ වී ඇති බව ඔහු පැවසීය.

79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
එය යෝජනා කළ හැකිය--
ඔප්ටික් නියුරිටිස්.

80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
එය දැනටමත් බැහැර කර ඇත.
[සීනුව නාද කිරීම]

81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[අධ්‍යක්ෂක] කපා.
-[සහාය අධ්‍යක්ෂ]
ඒක කප්පාදුවක්!

82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[අධ්‍යක්ෂක] හේයි, යාලුවනේ,
එම උච්චාරණය කුමක්දැයි විශ්වාස නැත.

83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
සාමාන්‍ය විදියට කරන්න, හරිද?

84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
අපි ආයෙත් යනවා
වහාම.
[සහාය අධ්‍යක්ෂක] කට්ටලය.

85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[සෙමින් කතා කරයි]
ඔහුගේ දර්ශනය බොඳ වී ඇති බව ඔහු පැවසීය.

86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
යෝජනා කළ හැක්කේ -

87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[අධ්‍යක්ෂක] කපා!
රේඛාව වේගයෙන් කියන්න. හරි හරී?
මේ වතාවේ වේගවත්.

88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[කඩිමුඩියේ]
ඔහුගේ දර්ශනය බොඳ වී ඇති බව ඔහු පැවසීය.
යෝජනා කළ හැක්කේ -

89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
කපන්න! ජේසුනි, මම හිතන්නේ
අපි මේ මිනිහව අස් කරන්න ඕනේ.

90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
අපිට ගන්න පුලුවන්ද
මෙතන වෙන කවුරුහරි?

91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["ඔබට කවදා හෝ තිබේ
වැස්ස දැක්කද?" සෙල්ලම්]

92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ <i>එය අවසන් වූ විට</i>
<i>ඉතින් ඔවුන් කියනවා</i> ♪

93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ <i>හිරු දිනයක වැසි ඇද හැලෙයි</i> ♪

94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ <i>මම දන්නවා</i>
<i>ජලය මෙන් බැබළෙයි</i> ♪

95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ <i>මට දැනගන්න ඕන</i>
<i>ඔබ කවදා හෝ වර්ෂාව දැක තිබේද?</i> ♪

96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ <i>මට දැනගන්න ඕන</i>
<i>ඔබ කවදා හෝ වර්ෂාව දැක තිබේද?</i> ♪

97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
<i>ග්‍රිෆ්, ඒ ඩග්.</i>
<i>මම දැන් ඔබේ මව වෙත දිව ගියෙමි</i>
<i>සුපිරි වෙළඳසැලේ.</i>

98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
<i>ඇය කීවා ඔබ වෙන් කර ඇති බව</i>
<i>අද ලොකු ප්‍රසංගයක්.</i>

99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
<i>මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, මල්ලි.</i>

100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
<i>බෆලෝ හි සියලු දෙනාම</i>
<i>ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි. බලන්න, මචන්!</i>

102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[තට්ටු කරයි]
[ගැස්ම]

103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
ජේසු, ජෙරී.

104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
ඩග්, මොකක්ද මේ දේ
about-- යම් ආකාරයක තියෙනවා
මලාපවහන රකුසාගේ?

105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
ඔහ්, කොල්ලා.

106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[සුසුම් හෙළයි] ඩග්.

107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
බලන්න, මට තේරෙනවා මේක නෙවෙයි කියලා
ඔබ සිහින මැවූ දේ
ඔබ කුඩා කාලයේ

108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
නමුත් සිහින, ඔවුන් යනවා. හහ්?

109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
දැන් මම ඉක්මනින්ම විශ්‍රාම යනවා.

110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
සහ, ඩග්, එය පමණි
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්
මේ සියල්ල ඔබගේ වීමට පෙර.

111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
ඇත්තටම?
ඔව්.

112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
වටපිට බලන්න. ඒ සියල්ල ඇතුළට ගන්න.

113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
සහ සිතන්න.

114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
හරියට කරනවා නම්,
එය ඉතා මිහිරි සැකසුමකි
අපි මෙතනට ආවා.

115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
මෙය B, සහ සමහර විට පවා
අපි කතා කරන B ජීවිතයක්.

116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
හ්ම්.

117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[කලත්‍රයා]
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද
ඕනෑම දෙයක් කරන්න

118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?

119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
ඔයා ඉස්සර මාව හැදුවා
ඔබේ අර්ධ උපන්දිනය සමරන්න.

120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[ඩෝග් සිනාසෙයි]

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
අපි යමු බියර් එකක් ගන්න.

122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
හෝ යමක්.

123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[ගැස්ම]

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
සමහර විට අපි ඒ අලුත් එක බලනවා ඇති
කඳු නැගීමේ ඩොක්ටර්.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
ඒ ගෑනි ගැන
ඇගේම මරණයට වැටෙයිද?

126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
ඔව්.

127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
හොඳයි, අපිට එක කරන්න පුළුවන්
නිදහස් කිමිදුම්කරු ගැන
මාලදිවයිනේ.

128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
දියේ ගිලෙන්නේ කවුද?
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඩග්.

129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
මම දන්නේ නැහැ. අපි නිකමට ගනිමු
විදුරුමස් සහ ඉක්මනින් නින්දට යන්න.

130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
පුදුමයක්!

131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
[උතුම් සංගීත වාදනය]

132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
අනේ දෙයියනේ මලී. නැහැ!

133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
ඔහ් ඔව්. ඔව්, ඔබ ආදරෙයි
හොඳ, විශාල උපන් දින සාදයක්.

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
තාත්තේ, ඔයාගේ මූණ බලන්න තිබුණා.

135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
- එය මගේ අදහස විය.

136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
යාලුවනේ, කරුණාකර මගේ කබාය ගන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
හරි හරී.

137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
හේයි! ඔයාට කොහොම ද?

138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
ඔව්. සුබ උපන් දිනයක්!
ජේසු, කෙනී. මගේ පිටුපස!

139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
මට කණගාටුයි.
නැහැ! ඒක නෙවෙයි...

140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
සැබෑ දියර.
සැබෑ කූඩය.

141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"ඒක ලෝෂන් දානවා
කූඩයේ"?

142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, යාලුවනේ.
මචන් ඒක ලෙඩක්.

143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
ඔව්, නැහැ,
ඒක ඇත්තටම අසනීපයි.

144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
ඔහ්!

145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
සුභ උපන්දිනයක්, ඩගී.

146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
හැදුවට ස්තුතියි
ගමන, ක්ලෙයාර්.

147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
ඔයා දන්නවා මම බෆලෝට ආදරෙයි කියලා
වසරේ මෙම කාලය.
ස්ලෂ්, හයිපෝතර්මියාව.

148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
මොකක් ද වෙන්නේ? Trent නැද්ද?

149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
ට්‍රෙන්ට් නැත.

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
නැවතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
ඔහු ගහන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ දන්ත සනීපාරක්ෂක.
අහ්.

152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
කොහොමහරි අද රෑ තමයි ඔක්කොම
ඔයා ගැන, බබා.

153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
එය මා ගැන ය.
එය ඔබ ගැන ය.

154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[ගැස්ම]

155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[සිනාසෙයි]

156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
ඔබ ආවා! හියර් යු ආර්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
ගොඩක් කල් ගියා යාළුවනේ.

158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
සුබ උපන් දිනයක්.

160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
මෙහි පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
මම යනවා කියලා හිතන්න
මේක මගහැරිලාද? කවදාවත් නැහැ.
ඔහ්.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
අපිට ගොඩක් ලැබුණා
කිරීමට අල්ලා ගැනීම.

163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
වසර ගණනාවකට පෙර, කණ්ඩායමක්
තරුණ, උද්යෝගිමත් කලාකරුවන්ගේ
දැක්මක් තිබුණා.

164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
එය එසේ නොවන දර්ශනයක් විය
විශේෂයෙන් මුල්
හෝ, අහ්, හොඳයි ...

165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[අමුත්තන් සිනාසෙයි]
...නමුත් එය ඔවුන්ගේ විය.

166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
ඉතින් ඔවුන් හැදුවා
ඒ දැක්ම යථාර්ථයක්.

167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
තවද, තවදුරටත් කතා නොකර,

168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිස්ථාපනය නොකළ මුද්‍රණයකි

169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
අවුරුදු 13 ක
ඩග් මැක්කැලිස්ටර්ගේ
විශිෂ්ට කෘතිය, <i>The Quatch.</i>

170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[හුස්ම හිරවීම]

171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
මොකක්ද? මම හිතුවා අපි පැරදුණා කියලා
එහි සියලුම පිටපත්!

172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
කොහෙත්ම නැහැ.
නැහැ.

173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
මට ඒක හම්බුනේ අම්මගෙ ගරාජ් එකෙන්.

174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
එය ක්‍රීඩකයා තුළ සිරවී තිබුණි.

175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
අපිට විශ්වාසද මේක හරියයි කියලා
ළමයින්ට නැරඹීමටද?

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
කව්ද බන් දෙන්නේ?

177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
බ්‍රවුන් මහත්මිය අප සියල්ලන්ම නිදි වැරීමට සැලැස්සුවාය
දිවුරුම් දෙයි

178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
එබැවින් අපට එය පෙන්විය හැකි විය
පාසල් රැස්වීමේදී.

179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
ඔව්, නොකළේ
බොහෝ අර්ථවත් කරන්න

180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
මොකද අපි බොහොම පැහැදිලිව හිටියා
R-rated වීම ගැන.

181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- සුභ උපන්දිනයක්, මිතුරා.
-[සිනාසෙයි]
මෙය සිදු නොවේ.

182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[ග්‍රිෆ්] ඔහ්, එය සිදුවෙමින් පවතී.
මෙන්න අපි යනවා.
[සිනාසෙයි]

183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
දෙවියනේ.
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
ඔහ්, මම ඔයාව මරනවා.
[ගැස්ම]

185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[අමුත්තන් සිනාසෙයි]

186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
- මම ටිකක් වෙනස් වෙලා නැහැ.
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
<i>ශුද්ධ ****!</i>

188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
ඔහ්!

189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[ක්ලෙයාර්] තණකොළ දෙස බලන්න!
- මාර්ගයේ උණුසුම්!

190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- ක්වාච් එක ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
-[ආගන්තුක] මෙන්න අපි යනවා.

191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
<i>ඔබට පෙර **** මට පහර දෙන්න,</i>
<i>මට **** ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>එක **** දෙයක්.</i>

192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
<i>ඔබට **** කටගැස්මක් ඉතිරිව තිබේද?</i>
<i>නැත්නම් ඔබ සැම **** බුරනවාද?</i>

193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
උත්පාතය!

194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
අපරාදේ, අපි බලාගෙන හිටියා
ගොඩක් Scorsese.

195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
අපිට හරියට තිබුණේ නැහැ
අපි ඒකට කන් දුන්නා නේද?

196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
-එය කුමක් ද?

197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[තරුණ ක්ලෙයාර්]
<i>මම ඔබට ආදරය කරන බව.</i>
<i>මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කළෙමි.</i>

198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
මම හැම විටම **** කරන්නෙමි.

199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[තරුණ ග්‍රිෆ්]
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
දැන්, මාව සිපගන්න, කාන්තාව.

201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[අමුත්තන් සිනාසෙයි]

202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
එතරම් චමත්කාරය.
දැනටමත්, ඔබට එය තිබුණා.

203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඩග්ට මට කතා කරන්න දුන්නා
එය කිරීමට.

204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒ ඔබේ අදහස විය.

205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[අමුත්තන් සිනාසෙමින්]
-[ඩග්] ඔව්!

206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
<i>-එය අප වෙත පැමිණේ.</i>
-[තරුණ ක්ලෙයාර්] <i>අපි කොටු වෙලා.</i>

207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[තරුණ කෙනී]
<i>අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?</i>

208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[ක්ලෙයාර්] නැහැ!
-[ඩග්] ඔව්.

209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>
<i>අපි හැමෝම මැරෙනවා!</i>

210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[රූපවාහිනියේ නාට්‍ය සංගීතය වාදනය]

211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
එය සැබෑ වන්නේ මෙතැනදීය.

212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
<i>මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ මහත්තයෝ.</i>

213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
- බූම්!
- ඔව්!

214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
- ඔව්!
- ඔව්!

215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[ආගන්තුක] පුදුමයි!

216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[ආගන්තුක] ඉතා හොඳයි!

217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
ඒක වෙන්න ඇති
හොඳම උපන් දින තෑග්ග
මට කවදා හෝ ලැබී ඇත.

218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
මමවත් නැහැ
එය පැවති බව දන්නවා.
හොඳයි, මම එය ඔබට දෙනවා.

219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
ඊට අමතරව රූපවාහිනිය
මොකද ඔයාට ඒක එලියට ගන්න බෑ.

220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Yay!
ඔව්!

221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
එය හරියටම පසුව,
ඔබ දන්නවා...

222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
ජ්යෙෂ්ඨ වසරෙන් පසුව
විද්යාලයේ.

223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
ඔව් එතකොට තමයි
<i>ඇනකොන්ඩා</i> එළියට ආවා.

224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
මතකද?
අපි 30 වතාවක් වගේ දැක්කා.

225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
ඒක එතනම තියන්න
සම්භාව්ය සමග.

226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
සම්පූර්ණයෙන්ම. කොහොමද ඒ කස්ටිය?
ඉදිරියට එන්න.

227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Ice Cube,
ඕවන් විල්සන්, ස්ටෝල්ට්ස්.
ඔහ්, නිසැකවම.

228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
මම කිව්වේ මිනීමරුවන්ගේ පේළියක්.

229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
ඊට අමතරව, එම සර්පයා විය
උපමාවක් වගේ
ඒ මොහොතේ අපේ ජීවිත වෙනුවෙන්.

230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
ජීවිතය කොහොමද වගේ
ඔබ වෙත එනවා, ඔබ දන්නවා,

231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
ඔබව දඩයම් කරනවා
සහ ඔබට බල කිරීම වැනි,

232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
ඔබගේ...

233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
ඔබේ දෙමාපියන් මෙන්'
සෞඛ්ය රක්ෂණය සහ දේවල්.

234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[කෙනී] මම දන්නේ නැහැ ...
-[ඩග්] නැහැ, ඒක ඇත්ත.

235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- ඔව්, ඒක...
-[ඩග්] එය එසේ විය.

236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[ක්ලෙයාර්] ඒක හරි, කෙනී.
-කුමක් වුවත්.

237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
කොහොමද ඒ උච්චාරණය
ජෝන් වොයිට් විසින්ද?

238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
ඒ කොහොමද?
එය තේරීමක් විය.

239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[ජෝන් වොයිට් අනුකරණය කරමින්]
"ඔවුන් ඔබ වටා එති

240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
ඔබට වරප්‍රසාද ලැබෙන තුරු

241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
ඇසීමේ
ඔබේ ඇටකටු කැඩී යයි ...
අස්ථි බිඳී...

242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
... වැළඳ ගැනීමේ බලයට පෙර
ඔබේ නහර පුපුරා යාමට හේතු වේ."

243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
සමාවෙන්න.

244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
මට <i>Anaconda.</i> සඳහා අයිතිය ඇත

245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
මොකක්ද?

246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
මට <i>Anaconda.</i> සඳහා අයිතිය ඇත

247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
ඔව්.

248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
පෙනෙන විදිහට, චිත්රපටය විය
සමහරුන්ගේ නවකතාවක් පදනම් කරගෙන
මියගිය ජපන් ජාතිකයෙක්.

249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
ඒ වගේම මගේ නියෝජිතයා මාව හඳුන්වා දුන්නා
ඔහුගේ වැන්දඹුවට.

250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
ඇදහිය නොහැකි තරම් ඇය එවැන්නක් විය
කථාංග හතරේ රසිකයෙක්
මම <i>S.W.A.T...</i> මත කළ බව

251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
- කවුද නැත්තේ?
-... ඇය මට දුන් බව
අයිතිවාසිකම්.

252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[සිනාසෙයි] මචන්.
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
ඔවුන් සමඟ කරන්න යන්නේ?

253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
ආහ්, මම නෙවෙයි.

254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
අපි.

255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
අපි කාරණය නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු.
Indie-style.

256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
සති තුනක්, ධාවනය සහ තුවක්කුව
ඇමසන් වල.
ඇටසැකිලි කාර්ය මණ්ඩලය.

257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
ක්ලෙයාර්, ඔයාටයි මටයි රඟපාන්න පුළුවන්.
කෙනී, ඔබ වෙඩි තියන්න.
ඩග්, ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කරන්න.

258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
හහ්? ඉදිරියට එන්න. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
මම කියන්නේ ඒක හරි අපූරු අදහසක්
න්‍යායාත්මකව, නමුත් ...

260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
මම ඇතුලේ!
මට රැකියාවෙන් විවේකයක් ලබා ගත හැකිය.

261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්, කෙනී. මිහිරි!

262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
කෙනී, ඔයා මොකක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ? ඔබ ඇතුලේද?

263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
එයා නෑ... නෑ එයා ඇතුලේ නෑ.

264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
ඔහු එක දෙයක් කියයි
ඔබ දැනටමත් ඇත.
ඔබ ඇමසන් වෙත යනවා.

265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
ඔහු ඇතුලේ නැහැ.
ඔයා මොකද කියන්නේ, ක්ලෙයාර්?

266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
මම... මම නිකම්...
එන්න.

267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
මම නම් දන්නේ නැහැ
නිවැරදි හිස් අවකාශයේ...

268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
... දික්කසාදය සමඟ.

269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ
නිවැරදි හිස් අවකාශයේ.

270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
ඒක තමයි හොඳම හෙඩ්ස්පේස් එක.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
එන්න,
එය හරියට <i>ආදරය කන්න</i> වගේ
හා... ජරාව.

272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
ඉදිරියට එන්න.

273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
ඔයා දන්නවා ද? මම ඇතුලේ.

274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
- මොකක්ද? ඇත්තටම?
- ඔව්! මිහිරි.

275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
ඔව්. මම කිව්වේ, මගේ ජීවිතය
කොහොමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ජරාවක් ඉතින්...

276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
දෙයියනේ මට ගොඩක් සතුටුයි
කියලා අහන්න කියලා.
හ්ම්.

277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
මම අදහස් කළේ ඔබේ ජීවිතය නොවේ
ජරාවක්, නමුත් ඔබ එහි සිටින බව.

278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
ඊට අමතරව, ඉක්මනින්
ඩග් පවසන පරිදි ඔව්

279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
අපට ඔබව බොහෝ විට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ මුළු දේටම මුදල් සැපයීමට.

280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
කුමක් ද?
[මුඛය] ස්තුතියි.

281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
ඩග්?

282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[මෘදු සංගීත වාදනය]

283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
ග්‍රිෆ්, මට සමාවෙන්න.

284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
මට වගකීම් ලැබුණා.
මට මාලී, චාලි, මගේ රැකියාව ලැබුණා.

285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
මම දන්නවා. මංගල වීඩියෝ හදනවා.

286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
චිත්රපට. හරි.

287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
එය හොඳ ජීවිතයක්, ඔබ දන්නවාද?

288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
එය බී, බී ජීවිතයකි.

289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
බී, බී ජීවිතය?

290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
ඒක හොඳ ජීවිතයක්.

291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
ඔබට මතකද
අපි පොඩි කාලේ

292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
අපි නැගී සිටිමු
අලුයම 4.00 දක්වා,

293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
එල්ලෙනවා
ඔබේ මවගේ බිම් මහලේ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට බලනවාද?

294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
ජරාව බය කරනවා
අපෙන්.

295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
<i>ටෙක්සාස් චේන්සෝ</i>
on, like, repeat.

296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
දැන් අපට අවස්ථාව තිබේ
එකක් අපිම හදාගන්න.

297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
යාලුවනේ, ඒක අපි හීනෙන් දැක්ක දෙයක්
එදා ඉඳන් ගැන
අපි පොඩි ළමයි.

298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
මට ඇහෙනවා.

299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
නමුත් අපි එහෙම නැහැ
තව ළමයි, ග්‍රිෆ්.

300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
මට කණගාටුයි.

301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
ඔව්. මම දන්නවා. කමක් නැහැ.

302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
මම නිකම්...

303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
මට ඒක තේරෙනවා. මම කරනවා.

304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
මට එය තේරෙනවා.

305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
තවමත් <i>The Quatch.</i> නරඹනවා

306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[සිනාසෙමින්]

307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
චාලි, ඇයි ඔයා යන්න එපා
එම කුකීස් පරීක්ෂා කරන්න?

308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[සුසුම් හෙළයි] හරි,
ඒත් මම ඒක නවත්තනවා, ඉතින්...

309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
එය අල්ලන්න එපා.

310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
අයිස්-සීතල කිරි ටිකක් අවශ්‍යයි
ඒකත් එක්ක.

311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[චාර්ලි] ඔබට එය තේරුණා.

312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කුමක් ද?

313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
ෆිල්ම් එක හදන්න යන්න.

314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
මාලි.

315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
ඉදිරියට එන්න.
බලන හැම වෙලාවකම
මේ දේ, ඔබ ආලෝකමත් කරන්න.

316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
මම නැහැ වගේ
ඔයා එළිය වෙනවා දැක්කා
දිගු කාලයක් තුළ.

317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
ඉතින් කුමක් ද? මම පන්නන්න ඕනේ
සමහර හොලිවුඩ් ෆැන්ටසි
මට පොඩි කාලේ තිබුණාද?

318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
සල්ලි කන්දරාවක් නාස්ති කරන්න
සහ කාලය, සහ කුමක් සඳහාද?

319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
අවසානයේදී,
එය වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
හරි හරී.

321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
හරි හරී.

322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
හරි හරී.

323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[උතුම් සංගීතය
වීඩියෝවේ වාදනය]

324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[මනාලයා සහ මනාලයා සිනා සෙමින්]
-[මනාලිය] <i>ඔබ පැමිණෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු</i>
<i>සැමරීමට...</i>

325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[මනාලයා] <i>අපි බවට පත්වන විට...</i>

326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[දෙකම] <i>The Hansons.</i>

327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
ශුද්ධ ජරාව.

328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත"
සෙල්ලම්]

329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[සුසුම් හෙළයි]

330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ <i>මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>අපේ ජීවිත අවසන් වීමට</i> ♪

331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ <i>මට දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි</i> ♪

332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ <i>එය කුමක් වනු ඇත්ද?</i> ♪
-[ඩෝග්]
♪ <i>...එය කුමක් වනු ඇත්ද?</i> ♪

333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ <i>මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>අපේ ජීවිත අවසන් වීමට</i> ♪

334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
මම ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?

335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[තට්ටු කිරීම]

336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[ග්‍රිෆ්] හේයි, මචන්.

337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[හුස්ම ගැනීම]

338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
මට ඉන්න ඕන නෑ මචන්.

339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
අපේ ජීවිත වෙන්න පුළුවන්,
වගේ... ඉවරයි.

340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
මොකක්ද...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
<i>Anaconda</i> දේ.
ඔයා බරපතලයි නේද?

342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
ඔව්, ඉතා.

343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
එහෙනම් කරමු.

344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
අපි <i>Anaconda.</i> නැවත ආරම්භ කරමු

345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
["බබා ආපසු පැමිණ" සෙල්ලම් කරමින්]
ඔව්! ඔව්.

346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ <i>මගේ ඇනකොන්ඩා එපා</i> ♪

347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ <i>මගේ ඇනකොන්ඩා එපා</i> ♪

348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
හොඳයි, අයවැය අනුව,
ගෙඩි සිට සුප්,

349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
එහි වියදම කුමක්ද
මේ දේ හදාගන්නද?

350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
සති තුනක වෙඩි තැබීම.
සමහර VFX, සමහර SFX,

351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
ගංගා බෝට්ටුවක්,
ගංගා බෝට්ටු කපිතාන්,
කැලයකට සහ ඉන් පිටතට ගමන්,

352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
සහ දැවැන්ත සැබෑ සර්පයෙක්,
වඩාත් සුදුසු කුලියට.

353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
කුලියට දීම, පිටපත.
[ඩග්] සියල්ල තුළ,

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
දෙක, දෙකහමාරක්
ඩොලර් මිලියන.

355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[විස්ල්] ඒක හරි.

356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
අපි ණයක් අනුමත කළා
ඔබ වෙනුවෙන් මේ දක්වා...

357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9,400.

358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
ඔව්!

359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
මම අයවැය සංශෝධනය කළා
දක්වා...

360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43,000 සියල්ලම ඇත.

361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
එය වඩාත් නිවැරදියි.

362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[ඩග්] <i>දැන්, චිත්‍රපටය</i>
<i>භයානක විය යුතුයි නේද?</i>

363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
භයානකයි. ඒත් ඒක බැහැ
යෝධ සර්පයෙක් ගැන පමණයි
මිනිස්සු මරනවා.

364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
හරියටම.
ඔයා දන්නවා ද?

365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
එය විය යුතුය
යමක් ගැන, හරිද?

366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
හරි.

367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
මම කිව්වේ...

368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
තේමා.
තේමා.

369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
ඉදිරියට එන්න.

370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
දුක වගේ.
පළිගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
තේමාවන් අනුව,
ඒක හරියට එකක් වගේ
ඉහළම අයගේ.

372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට හොඳ එකක් ලැබුණා.
-මට ගහන්න.

373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
අන්තර් පරම්පරාවේ කම්පනය.

374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[සමච්චල්] මම ආදරෙයි
අන්තර් පරම්පරාවේ කම්පනය.

375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
කවුද ආදරේ නැත්තේ
අන්තර් පරම්පරාවේ කම්පනය?

376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
- ඒක තමයි හොඳම.
- අපි මෙතන මොකක් හරි කරනවා.

377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["Baby Got Back" අවසන්]

378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[ගැඹුරු හුස්මක්]

379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
මෙය විශිෂ්ට කෘතියකි.

380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
ඔබ මාර දක්ෂයෙක්.
මම එයට කැමතියි.

381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
වචනයක් වෙනස් කරන්න එපා.
වචනයක් නොවේ.

382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
මචන් උබ ඌව මැරුවා.
එය බියජනක, චිත්තවේගීය,
එය අවශ්ය විට විහිළුවක්.

383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
- රොමැන්ටික්.
- යාලුවනේ, ස්තූතියි.

384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
හේයි ඩග්...

385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[හුස්ම පිට කරයි]

386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
අපේ කුඩා දූවිලි, නමුත් ...

387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
මට වෙඩි තියන්න ඕන
මේ ෆිල්ම් එක මචන්.

388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[ග්‍රිෆ්] දුහුවිලිද?

389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
ඔව්. එයා මාව අයින් කළා
වෙඩින් වීඩියෝ දේවල් වලින්

390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
මොකද මම ටිකක් නාස්ති වුණා.

391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
ඔහු තට්ටු කළේය
මංගල කේක්.

392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
- නමුත් මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා.
- සන්සුන් වෙනවා වගේ?

393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
ඔව්.

394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
හොඳයි, මම කිව්වේ, බෆලෝ සන්සුන්.

395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
බෆලෝ සෝබර්?

396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
බියර් සහ වයින් පමණි.

397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
ඊට පස්සේ සමහරක්
සැහැල්ලු මත්පැන් වලින්.
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම ඒවා සියල්ලම නොවේ.

398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
ඩග්?

400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
මම අවංක නම්,
මම ඔබට ටිකක් සක්රිය කළෙමි.

402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
ඇත්තෙන්ම ඔබට ලැබෙනවා
දෙවන අවස්ථාවක්.
අපි මේක කරමු.

403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
- හොඳයි!
- ස්තුතියි මචන්.

404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[අං නාදය]

405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[මාලි] කාර් එක මෙතන.

406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
mefloquine නේද?

407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
ඔබ එය පමණක් ගන්න
සතියකට වරක්.

408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
- හේයි, තාත්තා. මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
-හ්ම්?

409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-මට කථා කරන්න.
- නමුත් මම ඔබට මෙය ලබා දුන්නා.

410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
කුමක් ද?

411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
මම දන්නවා. සෑහෙන්න අසනීපයි.

412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨතම ඩග්."

413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- මම හිතුවා
"තාත්තා" යැයි පැවසිය යුතුය.
- මොනවා උනත් මචන්, ඒක විහිලුවක්.

414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-මම එයට කැමතියි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
-[චාලි සිනහසෙමින්]

415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[උතුම් සංගීත වාදනය]

416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[වඳුරු කතා]

417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[මිනිස්සු කතා කරනවා
පෘතුගීසි භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස]

418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[සුසුම් හෙළයි]

419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[ඩග්] ඉතින් එය ආරම්භ වේ.
- ඔව්!

421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[ඩෝග්] ඔහ්, ඔව්.
කමක් නැහැ.

422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[ක්ලෙයාර්] හූ!
හැදුවා.

423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[ග්‍රිෆ්] කවුද. අපි මෙතන ඉන්නවා.
-[ඩග්] ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ!

424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
බ්රසීලියා!

425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[කෙනී] ඔහ්.

426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
ඉතින්, හේ, මම කියවමින් සිටියෙමි
ගුවන් යානයේ ඇනකොන්ඩා ගැන.

427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
මූලික වශයෙන්, ඔවුන් බලා සිටියි
දවස් ගණන් වතුරේ

428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
ඔවුන්ගේ ගොදුර ලුහුබැඳ යාම,
කිසි විටෙකත් නොසැලී, බලා සිටින්න,

429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
ඊට පස්සේ ගොදුරක් ආවම...

430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[සර්පයා හැකිලීම අනුකරණය කරයි]
... උදුරා ගන්න.

431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
පීඩනය රාත්තල් දහස් ගණනක්.
ඔබ පලා යයි කියා සිතනවාද?
ඔයා නෙමෙයි.

432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
ඔබව පොඩි කරනවා.
ඔබේ පෙණහලුවලින් ඔක්සිජන් පිටවීම.

433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[හුස්ම හිරවීම අනුකරණය කරයි]

434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
අනේ දෙවියනේ ඒක භයානකයි.

435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-ඉතින්, ඇතුලට වගේ
චිත්‍රපටිය <i>Anaconda.</i>
- ඔව්, හරියටම.

436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
ඉතින් ඒක ඇත්තද?

437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[මඟ යන්නා] ඔව්,
ඒ සියල්ල සැබෑ ය.

438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
ඉතා සැබෑ.

439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
මෙහෙම කතාවක් තියෙනවා
මේ කාන්තාව ගැන...

441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
ඇයට දෙවි පිහිටයි.

442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
සර්පයා ඔතා
ඇය වටා ඉතා තදින් ...

443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
ඇහි බැම නිකම්...

444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
නැත.
කොහෙත්ම නැහැ.

446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
ඔව්, එය විය
මගේ ආච්චි සිල්වානා.

447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
ජරාව.

448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
බිහිසුණු ආච්චි.
ඒත් තාම දුකයි.

449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[කෙනී] හහ්.

450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
කාලෝස් සන්තියාගෝ.

452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
ඔව්, ඔබට පුළුවන්
මට සන්තියාගෝ කියන්න.

453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
- හේයි! ඒ කෙනී.
-[සන්තියාගෝ] ඔව්, හේ.

454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
කෙනී දුරකථනයෙන්. හේයි.
කෙනී. කෙනී, හේයි.

455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
ආයුබෝවන්.
ඔව්, මේ
අපේ සර්ප හසුරුවන්නා.

456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[ක්ලෙයාර්, ඩග්] ඔහ්!

457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[ක්ලෙයාර්] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ඔහු හොඳම විය යුතුයි.

458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
නැත. "විය යුතුද"?
අපිට මෙතන ජෝකර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
නැහැ. මම තමයි හොඳම. ඔව්.

460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
ඔහ්. ඒක හොඳයි.
[කෙනී] ඔව්.

461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
ඉතින්, බ්‍රසීලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
සර්පයා හමුවෙමු.

463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලි ලෙස]

464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[පෘතුගීසි කතා කරන අනුග්‍රාහකයින්]

467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
මම ඔහුව සොයාගත් විට,
ඔහු කුසගින්නෙන් මිය යමින් සිටියේය.

468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
ඔහුගේ ආහාර සැපයුම
රන් පතල්කරුවන් විසින් විනාශ කරන ලදී
ගඟට රසදිය දැමූ.

469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[ග්‍රිෆ්] රන් පතල්කරුවන්?
- රන් කැණීම අපේ භූමියට වස විස කරයි.

470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
ඔවුන්ගේ කෑදරකම
මගේ සර්පයා පාහේ මැරුවා.

471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[ක්ලෙයාර්] ඔහ්.
[සන්තියාගෝ] නමුත් මම ඔහුට පෝෂණය කළා,

472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
මම ඔහුට නැවත ජීවිතය ලබා දුන්නා,

473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
සහ බොහෝ ආකාරවලින්,
ඔහු මා වෙනුවෙන්ද එසේ කළේය.

474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
අහ් ඔව්.
කාලය තරම් පැරණි කතාවකි.

475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
සර්පයෙක් විසින් බේරුණා. [සිනාසෙයි]

476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
ඔබේ නම කුමක්ද?

477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
මොකක්ද... ආහ්, ග්‍රිෆ්.

478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
හරි, ග්‍රිෆ්.
ඔහු සර්පයෙක් පමණක් නොවේ.

479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
ඔහු මගේ කුඩා යෝධයා, මගේ මිතුරා.

480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
වඩාත්ම එකක්
වැදගත් ජීවීන්
herpetological ලෝකයේ.

481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
නැහැ, ඇත්තෙන්ම... මම... ෂුවර්.

482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
මම නැහැ... මම නැහැ
උත්සාහ කරනවා... මම... ඔව්.

483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
හරි හරී. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[කඳ විවෘත වේ]

485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
හීටර්.

486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[ක්ලෙයාර්] හීටර්?
අහෝ දෙවියනේ.

487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
හේයි, පැටියෝ.

488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
- ඔහ්, නැහැ. චූටි නෑ.
- ඔහ්, මගේ ...

489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[ඩෝග්] ඔහ්...
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
ඔහ්, අපාය ඔව්!
මේ වැඩේ පට්ට!

491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
කටකතා තියෙනවා
'කොන්ඩස් ඊටත් වඩා ලොකුයි.

492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
සමහර විට හතරක්
හෝ මෙම ප්රමාණයෙන් පස් ගුණයක්.

493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
ඉදිරියට යන්න,
කෙනී දුරකථනයෙන්.

494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
අම්මෝ ඒක ඇත්තද
ඔවුන් තම ගොදුර නැවත පණගන්වයිද?

495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
අම්මෝ සමහර වෙලාවට.

496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
මම කියන්නේ, ඔබ වාසනාවන්ත නම්,

497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
ඔබ වහාම මිය යනු ඇත
... [කෙඳිරිගාමින්] ... හුස්ම හිරවීම.

498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
නමුත් පමණි
අවාසනාවන්ත අය බේරෙනවා.

499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
අවාසනාවන්තද?

500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
ඔව්, මොකද එතකොට ඔයාට පුළුවන්
ඇත්තටම දැනුවත් වෙන්න

501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
සර්පයා ආපසු එන විට
ඔබව අවසන් කිරීමට.

502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[ඩග්] ගොට්චා.
-[ක්ලෙයාර්] ඔහ්.

503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
මැරෙන එක හොඳයි.

504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[කෙනී] බලන්න අර බෝට්ටුව දිහා!
-[ඩග්] මේක සල්ලි
බැංකුවේ, බබා.

506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[යතුරු ජිංගල්]

507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[සංගීතය නතර]
-[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[තඩ්ස්]

510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
හේයි. මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
ප්රශ්නයක්.

511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
අම්මෝ අපේ සර්පයා...
ම්ම්ම්?

512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
ඔහු පෙනේ
පිස්සෙක් වගේ?

513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
මම කිව්වෙ එයා හොඳම යාළුවො
සර්පයෙක් සමඟ.

514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
ඇත්තෙන්ම
ඔහු ටිකක් විකාර සහගතයි.
ඔව්.

515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
නමුත් මම ඔහුට කැමතියි.

516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
ඇත්තටම?
ඔව්.

517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
නමුත් පසුව නැවතත්,

518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
මම මගේ සියලු නිවාඩු දින භාවිතා කළෙමි

519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
හදන්න එන්න කියලා
ස්වයං මුල්‍ය සර්ප චිත්‍රපටියක්
ඔය තුන්දෙනා එක්ක ඉතින්...

520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
ඔව්, ඔබේ විනිශ්චය
ඇත්තටම අක්‍රියයි.
මගේ විනිශ්චය ක්‍රියා විරහිතයි.

521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
එය සැමවිටම වී ඇත.
හරියටම.

522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[ඩග්] ඕනෑම කෙනෙක් කතා කරන්න
කපිතාන්වරයාට?

523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
වෙඩි තියන්න වෙලාව හරි.
මම, අහ්, අත දිගු කරන්නම්
නැවතත්, ලොක්කා.

524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[ඩග් කෑගසයි]
[සිනාසෙයි]

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
හායි යාලුවනේ. මගේ නම ඇනා.

526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කතා කළා කියලා
මගේ පියාට දුරකථනයෙන්?

527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
බෲනෝ? ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
ඔව්, ඔහු සමාව ඉල්ලනවා,

529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
- නමුත් ඔහු රෝහලේ.
- ඔහ්.

530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
-[ඇනා] අවාසනාවන්ත ලෙස,

531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
වෙනත් නවාතැන්,

532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
මොකද මට ගන්න ඕන
මෙම බෝට්ටුව ඉහළට
සාමාන්ය සේවාවක් සඳහා.

533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය
සම්පූර්ණ ආපසු ගෙවීමක්.

534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
නැහැ, ඉන්න. ඉන්න.

535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- අනෙක් සියල්ල වෙන් කර ඇත.
-[ග්‍රිෆ්] ඔව්.

536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
හා-- හා w-අපි යනවා
චිත්රපටයක් රූගත කරන්න.

537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
එය <i>Anaconda.</i> නැවත ආරම්භ කිරීමකි

538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය වැඩි ය
නැවත සිතා බැලීමක, නමුත්--

539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
ඇත්තටම ඒක වැඩියි
අධ්‍යාත්මික අනුප්‍රාප්තියක.

540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
ඔයාට හොඳයි.

541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
තියෙනවා
මාර්ගයක් වෙන්න, හරිද?

542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
අපට බෝට්ටුවේ කාර්ය මණ්ඩලයට යා හැකිය.

543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
මට කරන්න දෙයක් නෑ...

544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
අපි හීන දැක්කා
එකට මේ චිත්‍රපටිය හදන එක
අපේ මුළු ජීවිතයම.

545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-කරුණාකර.
- අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
අපි මෙය කරමු, නමුත් ඉක්මනින්.
[ඩග්] හරි.

548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[ක්ලෙයාර්] ඔව්! අපි යමු!
-ඔයාට ස්තූතියි!

549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[උතුම් සංගීත වාදනය]

550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[ඝෝෂා කිරීම, කැරකීම]

551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[ග්‍රිෆ්] හූ!
-[ඩග්] වාව්.

552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
ඔහ්!
[ග්‍රිෆ්] වාව්!

553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
ඔව්!

554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
මේක හරිම ලස්සනයි.

555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
මෙය පුදුම සහගතයි. එය පුදුම සහගතයි.

556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
හරියටම පේනවා...
[ඩග් සිනාසෙයි]

557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
ඔහ්, බලන්න!

558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
කෙනී?
[කෙනී] ඔව්, පොහොට්ටුව?

559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
ඔබ මෙම බෝට්ටුව සොයා ගත්තේ කෙසේද?
කොක්ටේල්, කවුරුහරි?

560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[ග්‍රිෆ්] නියමයි!
[ඩෝග්] අහ්!

561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] එය පරිගණකයකි.

562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
ඔව්!

563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[ගිටාර් වාදනය]

566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
-[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[ග්‍රිෆ්] අහ්-ඕ.
-[ක්ලෙයාර්] ඔහ්.

568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[ඩග්] තව එක දෙයක්,
යාලුවනේ, අපි නිදාගන්න කලින්.

569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
අපිට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
ඔබට මතක නම්, අපට තිබුණා
අපේ හැම චිත්‍රපටියකම සම්ප්‍රදායක්.

571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
කලින් දවසේ රෑ
අපි වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා,

572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
අපි යාච්ඤාවක් කියන්නම්
චිත්‍රපට දෙවිවරුන්ට...
[ග්‍රිෆ්] ම්ම්-හ්ම්.

573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
... මූලික වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම
අපිව අවුල් කරන්න එපා,

574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
සහ පළමු වතාවට,
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
එන්න, චිත්‍රපට දෙවිවරුන් වෙත.
ඔව්.

576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[කණ්නාඩි වාදනය]

577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[ඩෝග් සිනාසෙයි]

578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[එපික් සංගීත වාදනය]

580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[කෙනී] හරි.
අපි පෙරළෙනවා.

581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
<i>ඇනකොන්ඩා,</i> දර්ශනය 15,
එකක් ගන්න. කම්මුල්ගාන්න.

582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
බෙලා!

583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
- මොන මගුලක්ද
ඔබ තවමත් මෙහි කරනවාද?
- මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
ඔබ ලුහුබැඳීම නැවැත්වූ කාලයයි
මෙම මිත්යා සර්පයා.

585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
සහ මම නැඹුරු නොවේ නම්
අත්හැරීමට?

586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ
එහි රූගත කිරීම්.

587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
අපි මොනවද කරන්නේ? EPK?

588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
පසුබිම, DVD, බෝනස් දේවල්.

589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
<i>The Anaconda</i> යනු කතාවකි
නිර්භීත ජීව විද්‍යාඥයෙකුගේ
ක්ලෙයාර් විසින් ඉටු කරන ලදී

590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
<i>හින්සියක් නැති කෙනෙක් කුලියට ගන්නේ කවුද</i>
<i>ග්‍රිෆ් විසින් වාදනය කරන ලද සර්ප ලුහුබැඳීම,</i>

591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
දඩයම් කර මරා දැමීමට
යෝධ, මිථ්‍යා 'කොන්ඩා'

592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
එය ඇගේ මුළු පවුලම කෑවා.

593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
ඇවිත් මාව ගන්න,
දෙයියනේ සර්පයා!

594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
සහ ගැඹුරු මට්ටමින්, එය
ඔබේ සිහින පසුපස හඹා යාම ගැන.

595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
සහ කැමරා කට්ටලය,
push-ups හොඳයි, සහ ක්‍රියාව!

596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
ඒක මොන වගේද
ඩග් සමඟ නැවතත් වෙඩි තියන්න?

597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
ඔහු සහ මම හොඳම මිතුරන්.

598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
<i>අපි එකට වැඩ කළා</i>
<i>අපේ මුළු ජීවිතයම.</i>

599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
<i>ඒ වගේම මම LA වෙත ගියා,</i>
<i>ඔහු එළියට එන්නයි හිටියේ.</i>

600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
අපි වෙන්න හිටියේ
හවුල්කාරිත්වයක්,
ඔහු එය නොකළේය.

601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
ග්‍රිෆ් සහ මම සැලසුම් කළා
LA හි එකට වැඩ කිරීමට, නමුත්,
අහ්, ඔබ දන්නවා, ජීවිතය මැදිහත් වුණා.

602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
ඒත් කමක් නෑ,
මොකද දැන් අපි එකට

603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
දැන් අපි ආපහු ආවා,
අපි මේක හදන්නේ,
සහ එය විය යුතු පරිදි වේ.

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
මම තමයි කෘමීන්.

605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[ක්ලෙයාර් කෑගසයි]

606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
ඇනකොන්ඩා චලනය වේ
මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.

607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
සමහර විට එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
සර්ප POV, RD. 1 ගන්න.

609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
නෑ නෑ ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ.

610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
සර්ප POV,
නිවැරදි මාර්ගය. 2 ගන්න.

611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
සමහර වෙලාවට එයා යනවා
ගස් උඩ සිට,

612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
සමහර විට පහළ සිට
වතුරේ.

613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
දන්තාලේප, එය අගුලු හැරියේය
පැති කිහිපයක්
මට මේ චරිතයෙන්.

614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
එහි යමක් තිබේ.

615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
අහ්!

616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
ඇයි මම කලබල වෙන්නේ
ග්‍රිෆ් එක්ක ආදර කතාවක් කරනවාද?

617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
ඔයාලා යාළු වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
ටිකක් අවුල්

620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
<i>අමුද්‍රව්‍යවල කොටසකි.</i>

621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[කෑගැසීම]

623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[ඩග්] <i>සමහරවිට බලන්න</i>
<i>එකිනෙකාට.</i>

624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය
ඔබ එකිනෙකා දෙස බලන්න.

625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
මිනිහට ටිකක් හොඳයි

626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
කවුද මෙතන ඉන්නේ
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
ඔයා අපතයෙක්.

628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[සිනාසෙයි]

629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
ඔව්.

630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
සහ ආචාර්ය උපාධියක්.

631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
සහ කපා.

632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- නියම දේවල්, යාලුවනේ. අපිට ඒක ලැබුණා.
- හූ-හූ!

633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
අපි තව එක පාරක් යමුද?
ඔබට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
නෑ ඔයා හොඳ නම් මම හොඳයි.

635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
තව එක පාරක් යමු.

636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[සතුන් දුරින් කිචිබිචි ගාති]

637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[මෘදු සංගීත වාදනය]

638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
රසායන විද්යාව
ඔබ දෙදෙනා අතර වේ...
ඔව්?

639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
අපි හිටියා වගේ
නැවත උසස් පාසලේදී.
[සිනාසෙයි]

640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
ඔබ ඇය දෙස බැලූ විට ...

641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
හොඳයි, ඒක
ඔබේ සටහන නිසා.

642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
බීට් ගැනීම ගැන
ඔබ එය කිරීමට පෙර හරිද?

643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
ඔව් ඔව්. එය දර්ශනය විය.

644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
මම ඔබට කියමි ... [සුසුම් හෙළයි]

645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
මේ වගේ <i>S.W.A.T.</i> මත

646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
මම කිව්වේ, අවසර දීලා තියෙන්නේ මම විතරයි
කථාංග කිහිපයකින්,

647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
නමුත් එය විය
කිසි විටෙකත් සහයෝගී නොවේ.
එය කිසි විටෙකත් විනෝදයක් නොවීය.

648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
නෑ... [සමච්චල්]

649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
මේ වගේ නෙවෙයි. මේ, ආ...

650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
මෙය --
අපි හිටියා වගේ
ආපසු <i>Quatch?</i> මත

651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
ඔව්. [සිනාසෙයි]

652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
ඔව්.

653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[ඩග්] ඔයාලා එහෙමද
චුපකබ්රා තිබේද?

654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[ක්ලෙයාර්] ඔහ්.
ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ.

655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
ම්ම්ම්ම්.

656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
හේයි, ඉතින්, එක පිටපතක්.

657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
මම කල්පනා කලේ,
මැද මාවතේ,

658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
ඒ වෙනුවට, අහ්
ඒකෙන් නරක මිනිහා කතා කරනවා,

659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
මොනවා නම්...

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
ක්ලෙයාර්ගේ චරිතය...

661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
ඔහුට හිස ගසාද?

662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
සමාවෙන්න. ඔහුට හිස ගසාද?

663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
ඔහුට හිස ගසයි.

664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
නැත්නම්... නැත්නම්...

665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
අපි දෙන්නම කරනවා.

666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
ද්විත්ව හිස බට්.
[ක්ලෙයාර් සමච්චල් කරයි]

667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- එන්න.
ඒක ටිකක් විප්ලවවාදීයි.
-[කෙනී] ද්විත්ව හිස ගැටීම.

668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
ඒක තමයි සුපිරි විප්ලවවාදී.

669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
ඇයි ඒ
සුපිරි විප්ලවවාදී?

670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
හොඳයි, එය ... [පැකිලීම]
... කවදාවත් කරලා නෑ.

671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මේක ලස්සන දර්ශනයක්
සැබෑ කොටස් සමඟ, ඩග්.

672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
මෙහි බර කිරීමට නිදහස් වන්න.

673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
නෑ, මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම කරනවා.

674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
තවද, සෑම විටම මෙන්, මම විශ්වාස කරමි
මේ පිළිබඳ ඔබේ සහජ බුද්ධිය.

675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
හැබැයි දෙපාරක් ඔලුව වැනුවා
තරමක් විප්ලවවාදී ය.

676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
හරිද? එය --
ඒක හරිම විප්ලවවාදීයි. ඔව්.

677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නැත.
-[කෙනී] කිසිවක් නැත!

678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
ඔහ්, එන්න, ක්ලෙයාර්.
ඔබ නොකරන ප්‍රශ්නය
ඔළුව ගහන්න දන්නවද?

679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
ඇයි මම නොදන්නේ
හිස බඳින්නේ කෙසේද?

680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[ග්‍රිෆ්] අපි ඉපදිලා නැහැ
මෙම කුසලතා සමඟ.
අපි ඒවා මඟ දිගේ ඉගෙන ගන්නවා.

681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
තද හරය, හුස්ම ගන්න,
එම හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[ක්ලෙයාර්] ඔව්?
හායි-යාහ්!

683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[ග්‍රිෆ්] සහ ඔබ
හඬ නැඟිය හැකිය.
වාව්.

684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
තවත් ආකාරයක හිසේ පහරක්
වඩා මුදා හැර ඇත,
සම්පුර්ණයෙන්ම...

685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[ප්‍රකාශ කරයි] හූ!

686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
ඔහු එහි ආයුධ ලබා ගත්තේය.
ඒක හොඳයි.

687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
අර ජරාව ඉලක්කයට යවන්න.

688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
නැත්නම් බ්‍රසීලියන් ටිකක් දාන්න
ඒ මත සෝස්. ඔයා දන්නවා ද?

689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-හා ඔයා යන්න, බූම්! <i>ටොමා!</i>
-[ඩෝග්] ඔහ්!

690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[සන්තියාගෝ] <i>ටොමා!</i>
<i>-ටොමා?</i>

691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
හේයි, මම එයට කැමතියි.

692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
ඔව්, ඒක හරි.

693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
- බ්රසීලියානු කුළුබඩු.
- ඔව්!

694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
මම ඔලුව වැනුවා නම්,
මම පාලමට යන්නම්
නාසයේ.

695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
- ඔව්.
- ඒක කඩන්න. හායි-යාහ්!

696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
- ජේසුනි!
- ඔව්! ඒක තමයි.

697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
- ජීස්. ඔව්, ඒක නියමයි.
-හා ඔබ යන්න, <i>"ටොමා! ටොමා!"</i>

698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[ප්‍රකාශ කරමින්]

699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
මම හිතන්නේ ඒක වෙනස්...
<i>ටොමා!</i>

700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[සන්තියාගෝ] <i>ටොමා!</i>
-[Kenny] ඔව්, <i>toma!</i>

701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[සියල්ල උද්යෝගයෙන් කතා කරයි]

702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[ග්‍රිෆ්] දෙයියනේ!

703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[කැඩීම]

704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[අසුභ සංගීත වාදනය]

705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[ඩෝග් ගොරවනවා]

706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[ගැස්ම]

707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[ගැස්ම]

709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[කෑගැසීම]

710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
මට කණගාටුයි, නමුත් කෙසේද
මෙය සිදු විය හැකිද?

711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
කෙනී, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
මෙම පුද්ගලයා වෘත්තිකයෙක් විය.

712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
ඔහු කීවේ එයයි.
නමුත් ඔහු අපට ලබා දුන්නේ නැත
සහතිකයක් සමඟ.

713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
ඔබ කූඩය සවි කළා, හරිද?
ඒක බලාගත්තද?

714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
මගේ දෙයක්. මගේ රැකියාව.
පාලනය යටතේ. ඔක්කොම හොඳයි.

715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
මගේ හීටර්,
ඔහු ලස්සන, බුද්ධිමත්,
බුද්ධිමත්, සරාගී සත්වයෙක්.

716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
ඔහු හරියටම කරයි
මම අණ කරන දේ.

717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
ඒ වගේම මම කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට ඉඩ හරින්න

718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
ඔබට හෝ පිස්සෙකුට,
හෝ ඇය හෝ ඇය
නැත්නම් මේ "නළුවා" මෙතන.

719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
- මොකක්ද ...
- එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
වනාන්තරයේ ශබ්ද වේවා
ඔබේ සිහින වල සංගීතය වන්න.

721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
ජේසු...

722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
මචන් එයා කවියෙක්.

723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
හරි හරී. නළුවනි, ඔබේ ලකුණු මත.

724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
සන්තියාගෝ, හීටර් සූදානම්ද?

725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
ඔව්, Heitor සෑම විටම සූදානම්.

726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
හීටර් සූදානම්, සහ ක්‍රියාව!

727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[කෙඳිරිය] කරුණාකර කපන්න.

728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
අම්මෝ, කපලා? හරි, කපන්න. ඔව්.

729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
ඔව්, මම - සමාවෙන්න.
මට ටිකක් ඕනේ...

730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
කෙනී, ඔයාට කමක් නැද්ද මම...

731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
සන්තියාගෝ, පහක් ගන්න.
හීටර්, පහ.

732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
හේයි. වාව්, ඒ දේ,
ඒක ඇත්තටම...
හේයි.

733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
ඔබ එය දකින විට එය විශාලයි
සමීප සහ පෞද්ගලික
ඒ වගේ.

734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
තේජාන්විත සත්වයා.

735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
ඒත් මම නිකමට කල්පනා කලා...

736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
මම ඉස්සරහට විසි කරනවා
සර්පයා වර්ගයට
ක්ලෙයාර්ගේ චරිතය ආරක්ෂා කරන්න,

737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
හරිද?
නිවැරදියි.

738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
කිසියම් වටිනාකමක් තිබේද
එය නොකිරීම තුළ?

739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
කුමක් ද? නැත.

740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
නෑ නෑ,
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් කැප කරයි.
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
එය ඔහුගේ චාපය ආවරණය කරයි.
ඒක ගොඩක් වැදගත්.
හරි. හරි.

742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
ඒ වගේම මචන්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
ඔව්.

743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
සන්තියාගෝට හීටර් ඇත
පාලනය යටතේ.
හරි හරී.

744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
අපි හොඳයි. ඔයා හොඳයි.
ඔව්. හරි හරී.

746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
හරි හරී.
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
හරි,
එය ඉහළ සිට ගන්න.

748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
නැවත එකකට.

749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
සන්තියාගෝ, හීටර්? ක්‍රියාව!

750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
යන්න!

751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
මම යන්නේ නැහැ!
ඔයා නැතුව නෙවෙයි ඩෙරෙක්.

752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
මේ දේ මට වැදුනා.
ලෝකය ඔබ මත රඳා පවතී.

753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
දෙයියනේ!
මම ඔයාට ආදරෙයි, Derek van Hoyle!

755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
ඒක නිකම්-- මට බෑ-- [කෙඳිරිගාමින්]

756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
- ඔබේ මුහුණ තබන්න
සර්පයා ළඟින්ම.
- මම මේකට කැමති නැහැ.

757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
- මට ඕන නැහැ
එය තවදුරටත් කිරීමට.
- ටිකක් ළං වෙන්න.

758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
ළං වෙන්න. ඔහු මිත්රශීලීයි.

759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
- මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක තේරුණා, මචන්!
- නෑ, මට ඒක හොඳටම නෑ!

760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
- ඩග්, ඔයාට වෙඩි තියනවා!
- ඉන්න!
තව බීට් දෙකක් විතරයි.

761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
මේක රත්තරන්.
මට තව එක තත්පරයක් දෙන්න.

762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
ඔබේ මුහුණට අඟලක් සමීපයි.

763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
- ඒක එතනට ගන්න!
-[හිස්සිං]

764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
- ඔබ වීරයෙක්! නැහැ!
-[ප්‍රකාශ කරයි]

765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[ඉසිරීම]
- නෑ!

766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[ශ්‍රව්‍ය නැත]

767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[මන්දගාමී] ඔහ්, ජරාව.

768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මෙය අමුතුයි.

769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
වැඩිහිටි මිනිසෙක් හැඟීම්බර වේ
මැරුණු සර්පයෙක් උඩ.

770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[කෙඳිරිගාමින්] යේසුස්.

771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා,

772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
ඔහු මට නැවත ආදරය කළේය,
ඔහුට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[කෙඳිරිගාමින්]

774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
දෙවියනේ. නැහැ!

775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[කෙනී අඬමින්]

776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
ඇයි කෙනී අඬන්නේ?

777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[සිප ගනිමින්]

778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[ග්‍රිෆ්] උහ්!

779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
හේයි. මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
මේ සඳහා නොවේ!

780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
ග්රිෆ්?
කුමක් ද?

782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
- මිනිසා දුක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබ මගේ මිතුරා ඝාතනය කළා.

783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
මගේ මූණෙන් එලියට යන්න.

784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
- මොකක්ද...
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
- ග්‍රිෆ්! යන්න! චලනය කරන්න!

785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
හොඳයි!

786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ <i>සමාදානයෙන් යන්න මගේ මිත්‍රයා</i> ♪

787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ <i>දිව්‍ය සර්පයන් හට වේවා</i>
<i>ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i> ♪

788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ <i>මගේ ආදරණීය මිත්‍රයා</i> ♪

789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[ක්ලෙයාර්] ♪ <i>සර්ප සර්පයා</i> ♪
-♪ <i>සර්ප සර්පයා, ඔව්</i> ♪

790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[සියල්ල] ♪ <i>සර්ප සර්පයා</i> ♪

791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ <i>දිව්‍ය සර්පයන් වෙත්වා</i> ♪

792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ <i>ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>
<i>ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු...</i> ♪

793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[ශබ්ද ඝෝෂාව]
-[ජල ස්ලෝෂිං]

795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[ක්ලාන්ත ගායනය]

796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[රේඩියෝ ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[ගායනය දිගටම]

799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[කෑගසයි]

800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
<i>ටිමෝ?</i>

801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
<i>ටිමෝ!</i>

802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II පිරිමි ගායනය
"මාර්ගයේ අවසානය"]

803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-නැහැ. ඔබ නොවේ. නැහැ. නිකම්--
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න ...
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ --

804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබට බාධා කිරීමට.
මාව තනි කරන්න.

805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
[සංගීතය නතර]

806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් එය සත්‍යයකි. මම ඇත්තටම.

807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
මගේ යාළුවෙක්
වරක් මිය ගියේය, එය රිදෙනවා.

808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
සර්පයෙක්ද?

809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
සර්පයෙක්ද?

810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
නැත.

811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
එය හුදෙක්... මනුෂ්‍ය පුද්ගලයෙක් විය.

812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
ඔහ්.

813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
ඔව් තාම දුකයි නේද?

814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
සම්පූර්ණයෙන්ම. කොහොමහරි මම නිකන්
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන.

815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
බියර්?

816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
හොඳයි, මගේ පෙති මෙන්න,
නමුත්, ඔව්. අපි එය මිශ්ර කරමු.

817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
වෙළඳ දැන්වීම් කිහිපයක්, ටී.වී.
<i>S.W.A.T.</i> කථාංග කිහිපයක් කළා

818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
ඔහ්! <i>S.W.A.T.?</i>
ඔව්.

819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
මම ඒකට කැමතියි.

820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
මම දිවුරනවා, මට පවා තිබුණා
අවසාන පේළිය - ස්තූතියි.

821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
අන්තිමයා - ස්තූතියි.

822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
තුන්වන වාරයේ අවසාන පේළිය.
ඉතින්, මොකද වුණේ?

823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
හොඳයි, නිෂ්පාදකයින් තීරණය කළා
ඔවුන් ඇත්තටම කළේ නැහැ කියලා
ඒ චරිතය අවශ්‍යයි

824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
ඒ නිසා ඔවුන් මාව ඉවත් කළා.

825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
මම කිව්වේ, ඒක යනවා විතරයි
අටක් හෝ නවයක් පමණ
තවත් වාර.

826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
ඔවුන් ඔබට සුදුසු නැහැ.

827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[සරදම්]
ඔව්, ඔබ තරුවක්.

828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.
ඔබ චිත්‍රපටවල ඉඳලා තියෙනවාද?

829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
මම කාර්මික අංශයක...
මම කැමති ෆිල්ම් එක මොකක්ද දන්නවද?

830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
කුමක් ද?
<i>බගර් වැන්ස්ගේ පුරාවෘත්තය.</i>

831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[හුස්ම පිට කරයි]

832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
ඔබ කළ යුතුයි
ඒ වගේ චිත්‍රපටියක් කරන්න.
මචන්, මම කැමතියි.

833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
ඔව්.

834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
මම ඔයාට කැමතියි.
මමත් ඔයාට කැමතියි.

835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
ඔයා දන්නවා ද?
කුමක් ද?

836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
මම අලුත් සර්පයෙක් ගන්නම්
දැන් ඔබේ චිත්‍රපටය සඳහා.

837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
ඇත්තටම?
ඔව්.

838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
ඔව්.
ඔබ මා සමඟ එන්න, ඇත්තෙන්ම.

840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
කුමක් ද?

841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[ග්‍රිෆ්] අපි මෙහි සිටිය යුතුද?
සමහර විට අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[ජල බෑවුම්]
-ඒ මොකක්ද?

843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
එය මොකක් ද?

844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[ශචින්]

845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
සවන් දෙන්න.

846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
මේ අවට සර්පයෝ ඉන්නවා.

847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
මට ඒක දැනෙනවා.

848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[ග්‍රිෆ්]
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?

849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක හරිම හොල්මන් විතරයි.

850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
මොකක්ද-- ඒක සර්පයෙක්ද?

851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
අහ්.

852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
ඔවුන්ට ඇහෙනවා
බිම කම්පන වලින්.

853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
අපි තබන සෑම පියවරක්ම,

854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
ඔවුන්ව සමීප කිරීම.

855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
සහ කවදාද
කැලය නිහඬ වෙයි...

856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
එතකොට තමයි
ඔවුන් සමීප බව ඔබ දන්නවා.

857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[සන්තියාගෝ] ඔව්.

858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
හේයි, සමහර විට අපි විය යුතුයි
ආපහු බෝට්ටුවට යන්න, හාහ්?

859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇතැයි සිතන්න
නැවත බෝට්ටුවට යාමට.
අපි ආපහු බෝට්ටුවට යමු.

860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[කොඳුරමින්] සන්තියාගෝ.

861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
සන්තියාගෝ.

862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[කෑගසමින්] සන්තියාගෝ!

863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[සත්ව කෑගැසීම]

864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
නැහැ.

865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
ඔබ කොහෙද?

867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[කෑගසමින්]

868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
හේයි. ඔබ සන්තියාගෝ දැක තිබේද?
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ආපහු ඇවිත් කියලා.

869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
ආපසු? කුමකින් ද?
අපි යන්න එලියට ගියා
අලුත් සර්පයෙක් ගන්න. අපි --

870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
ඔබ සර්පයෙක් සොයා ගියා
මධ්යම රාත්රියේ?

871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
ඔව්,
අපිට චිත්‍රපටියට එකක් ඕන.
එය අඳුරු විය. අපි වෙන් වුණා.

872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
එතන පිස්සෙක් උනා.

873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
ග්‍රිෆ්, ග්‍රිෆ්,
ග්‍රිෆ්, ග්‍රිෆ්.
කුමක් ද?

874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
ඔබ මැදින් එළියට ගියා
සොයා ගැනීමට රාත්රියේ
කැලේ ඉස්ම සහිත සර්පයෙක්?

875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
ඔයා දන්නවද ඒකට කියන නම?

876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
නිෂ්පාදනය කරනවා.

877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
ඇත්තටම?
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව මම සහතික කරමි

878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
යෝධ සර්පයෙකු සමඟ,
සහ ඔබ සහ මම
චිත්‍රපට හදනවා.

879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
ඔබ හරි.
සන්තියාගෝ වෘත්තිකයෙකි.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
අපි ඔහුව සොයා යන්නෙමු.

881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[ස්ටීරියෝ වාදනය
බ්‍රසීලියානු සංගීතය]

882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[සංගීතය නතර]

883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, සන්තියාගෝ.

884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
යාලුවනේ දැන් පැයකටත් වැඩියි.
මට එයාව හොයාගෙන යන්න වෙනවා.

885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
හොඳයි, ඔබ තනිවම යන්නේ නැත.

886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබ සමඟ එනවා.
එය වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[කෙනී සිනහසෙමින්]
ඔයාලට තියෙනවද යාලුවනේ
මේ දේ උත්සාහ කළාද?

888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
එය උණුසුම් සුප් භාජනයක් වැනිය
නමුත් ... [සිනාසෙයි]
... නමුත් පුටු ස්වරූපයෙන්.

889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[කෙනී] ඔව් මචන්. පුටු.

890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
එයාලා ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ.

891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
ඔවුන්ට වචනාර්ථයෙන් ආයුධ ඇත,
හරිද?

892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[සිනාසෙයි] ඔහ්, වාව්.

893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
කවදා වගේ
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ගිහින්...

894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
අපිට තාම පුටු තියෙනවා
ඔබ දන්නවාද?

895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
අපි යමු සන්තියාගෝව හොයාගෙන.

897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
අපි සර්පයෙක් ගමු
අපේ සර්ප චිත්‍රපටිය සඳහා.

898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
ඔව්, සන්තියාගෝ! අපි යමු!

899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[සතුන්ගේ කටහඬ]

900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[කොඳුරමින්]
හේයි, කුමන දිශාවද
අපි ඇතුල් වෙනවාද?

902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
ම්...

903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
ඒ වගේ.

904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
ඉන්න. කෙනී,
ඔබ දැන් උසස්ද?

905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
ඔව්, නමුත් මම හොඳයි.
මම දැනටමත් උපරිමයට පැමිණ ඇත.

906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කෙනී.

907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
ඉන්න. යාලුවනේ, මේ විදියට.

909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
එය පෙනේ
පැරණි කඳවුරු වෑන් රථයක්.

910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[සුසුම් හෙළයි]

912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[වෝකි-ටෝකි බ්ලීප්ස්]

913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[වෝකි ටෝකි හරහා]

915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[ග්‍රිෆ්] ඒ මොකක්ද?

916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Kenny chuckles] ඔහ්, සමහරවිට
සන්තියාගෝ එතන නිදාගෙන ඉන්නවා.

917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[ඩග්] <i>හෝලා.</i>

918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[සතුන්ගේ කටහඬ]

919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[ඩග්] කවුද.

920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ.
ගෙදර කවුරුහරි?

921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[ක්ලෙයාර් සුසුම්ලමින්]

922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
සමහර විට කෑම සහ ජලය.

923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
ඔව්. අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
අඩුම තරමේ අද රෑ.

925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
ඔහ්, මචන්, තියෙන්න ඕනේ
මෙහි ඇති කෙටි ආහාර.

926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[ආසන්න මලකඩ]

927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[ශූෂ්]

928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[රස්ට් කිරීම]

929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[ඇනා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[සියලු හුස්ම හෙලමින්]

932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[සියලු කෑගැසීම]

933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
අනේ දෙවියනේ.

934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[කෙනී] ඔහ්, දෙවියනේ.
-[ඩග්] සන්තියාගෝ!

935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[ක්ලෙයාර්] ඔහ්, දෙවියනේ.

936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[ඩග් ගැස්සී]
[කෙනී] ඩැං!

937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
අර මිනිහා ගිය තැන!

938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[ගොරවන]

941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[ක්ලෙයාර් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[ඇනා] අපි දැන් යා යුතුයි!
-හරි හරී. යන්න! යන්න! යන්න.

943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- අපි මෙතනින් යමු.
-[ඇනා] අපි යමු, අපි යමු.

944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
- අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ
වෑන් එක පොඩි කරන්න.
- වෑන් එක පොඩි කරනවද?

945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
-[එන්ජිම ඉසීම]

946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
මොකක්ද?

947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-ඒක නෙවෙයි--
- අපරාදේ!

948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-ඒක කෑම්පර් වෑන් එකක්, සමහරවිට!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
එය බෙදී ඇත-- [පැකිලීම]
බෙදුම් ආරෝපණ බැටරියක්.

950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
රිලේ එක පැනලා යන්න ඇති.
එය තොප්පිය යටය.

951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
කෙනී, ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
සාමාන්යයෙන් මට එය නිවැරදි කළ හැකිය, ඔව්,
නමුත් මට තියෙනවා -

953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
මට තාම තියෙනවා
සමහර දෘශ්ය ගැටළු
නිසා ... [සිනාසෙයි]

954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
ඔයා ආයෙත් මට ඒක කළා.

955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
ඔබ එය කළා
මංගල වීඩියෝවේ

956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
දැන් ඔයා නාස්ති වෙලා
නැවතත් ඔබේ පස්සෙන්.

957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න ලොක්කා.

958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[කෙඳිරිගාමින්] බෆලෝ සන්සුන්.
ඔබ බෆලෝ සන්සුන් ය.

959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
ඔබට තවත් තිබේද?

960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, කරුණාකර ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
මම හිතන්නේ මම වඩාත් සුදුසුයි
අපේ රෝද මිනිසා වීමට.

962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම හැමදාම හිටියා
ඔබට වඩා හොඳ රියදුරෙක්.

963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
නැත, ඔබ ආරක්ෂිත රියදුරෙක් වී ඇත.
මම රියදුරු පරීක්ෂණය සමත් වුණා
මගේ පළමු උත්සාහයේදී.

964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
ඔබ තුන් වතාවක් ගත්තා.

965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
ඔව්, නමුත් එය විය
අස්වැන්න හේතුව.

966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...
දැන් මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි මැරෙනවා.

968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
සමාවෙන්න.

970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
මම ඒක හදන්නම්.

971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[හුඩ් ක්ලික් විවෘත]

974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[හුඩ් ක්‍රීකිං]

975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[ක්රීක්ස්]

976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[හුඩ් තඩ්ස්, ක්ලැටර්ස්]

979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[ක්ලෙයාර් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
-[ගොරවන]

981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[කෑගසයි]

982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
- ඩග්!
-යන්න! යන්න! යන්න!

983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
මට නැගිටින්න දෙන්න.
හේයි, ඉන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
ග්‍රිෆ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මා නොමැතිව යන්න එපා!

985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[ගොරවන]

986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
ඔහ්, ජරාව!

987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[කෙඳිරිගාමින්, අඬනවා]

988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
එය මොකක් ද? ඔවුන් නොවේ
එච්චර ලොකු වෙන්න ඕන.

990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
අනේ දෙවියනේ.
එය ඩයිනොසෝරයෙකු මෙන් විය.
[කෑගසයි]

991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
හේයි!

993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
හේයි, සමහරවිට අපිට අහන්න පුළුවන්
මේ කට්ටිය උදව්වට.

994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
- හේයි!
- හේයි!

995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
- අපි නතර කළ යුතුයි.
- කාර් එක නවත්වන්න එපා.

996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
ඇනා, මොකද වෙන්නේ?

997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
ඔවුන් නීති විරෝධී රන් පතල්කරුවන්
මුර සංචාරයේ යෙදෙන

998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
කැලෑ
මේ අවට.

999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
මේ අය භයානකයි.

1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි
හරස් කරන්නේ කවුද
ඔවුන්ගේ භූමිය තුළට.

1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
-අපොයි.
අපිව මරන්න හදනවා.
-[ග්‍රිෆ්] මගුලක්!

1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[ඩෝග්]
ඇයි අපිට වෙඩි තියන්නේ?

1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ග්‍රිෆ් ප්‍රකාශ කරයි]

1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[ක්ලෙයාර්] ග්‍රිෆ්,
ඔබට වඩා වේගයෙන් රිය පැදවිය නොහැකිද?

1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
අපොයි!

1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
හෝව්, හෝව්.
ඇනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[ඇනා මැසිවිලි නඟයි]

1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
අපොයි!

1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[ඇනා මැසිවිලි නැඟීම]

1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[ඩග්] කෙනී,
ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?
-[කෙනී] ඔව්!

1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
දිගටම පෙරළන්න!

1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[ඇනා කෙඳිරිගායි]

1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
ග්‍රිෆ්, වේගවත්.

1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[ප්‍රකාශ කරයි]

1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.

1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[කෙඳිරිගාමින්]

1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[ටයර් කෑගැසීම]

1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[දොර විනිවිදක විවෘත]

1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
ඇය කොහෙද?
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ.

1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
ඇය කොහෙද?

1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? කවුද කරන්නේ...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
මෙතන වෙන කෙනෙක්.

1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
ඉතින්, ඇය කොහෙද ...

1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[ඇනා උද්දීපනය කරයි]

1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
අපි යමු, එන්න.

1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
අපිට යන්න වෙනවා. වේගවත්.

1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[ක්ලෙයාර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
බලන්න, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
මෙතනින්.

1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.

1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
පොඩි ගුවන් තොටුපළක් තියෙනවා
දින එකහමාරක් පමණ
මෙතනින්.

1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
ඔබට අපව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[ඇනා] ඔව්.
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.

1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
මම හිතන්නේ අපි එය කැඳවිය යුතුයි.

1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
මචන්, අපිට තියෙනවා
එවැනි හොඳ දේවල්,
සහ අපි ඉතා සමීපයි.

1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
ඇත්තටම? අපි ගෙදර යනවද?

1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[ඩග්] බඩී, මම දන්නවා.

1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ
එක්කෝ හිස් අතින්.

1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
ඒත් අපි මෙතනින් එළියට ආවා
<i>Anaconda,</i> සෑදීමට

1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
දැන් අපි එහි සිටිමු.

1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[මිහිරි]

1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[මේසය මත තට්ටු කිරීම]

1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
ඔව්.

1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
මට කණගාටුයි.

1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[සුසුම් හෙළයි]

1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[සිපගැනීම්]

1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[එපික් සංගීත වාදනය]

1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
යාලුවනේ, හදිසි රැස්වීමක්.

1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
නළු නිළියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය පමණි.
කෙනී, වාඩි වෙන්න.

1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[කෙනී] ඒ මොකක්ද?
- නව පිටු.

1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
අපිට ටික කාලයක් තියෙනවා
ඊළඟ වරායට පෙර,

1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
සහ මට ඊයේ රෑ අදහසක් ආවා
මම හිතන්නේ සාධාරණයි කියලා
වෙඩි නොතබන එක හොඳයි.

1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
ඩග්, හැමෝගෙම
හොඳටම පිච්චුනා මචන්.

1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
මම කියන දේ අහන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා කරුණාකර කෙනී.

1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
කමක් නැහැ. සමාවෙන්න ලොක්කා.
[ඩග්] ස්තූතියි.

1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
ඔයාලා දෙන්නා යනවනම් මොකද කරන්නේ
ඇනකොන්ඩා සොයා ගැනීමට,

1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
සම්පූර්ණ නපුරුකමකට දිව ගියේය
ඇදහිය නොහැකි ගවේෂණයක?

1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
ඔහ්. එය හොඳය.

1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
නීතිවිරෝධී රන් පතල්කරුවන් හෙළිදරව් කිරීමට?

1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
බිංගෝ.

1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
කොටස් වැඩි කරයි.
[ඩග්] හරියටම.

1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
සහ ඔවුන් දඩයම් කරන අතරතුර
මෙම මිථ්‍යා සර්පයා,

1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
ඔවුන් ඇත්තටම අවසන්
සැබෑ දුෂ්ටයා සමඟ සටන් කිරීම.

1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
ඊටත් වඩා ලොකු සර්පයෙක්.

1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
මිනිසා.
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
මිනිසා.

1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
මම මෙයට කැමතියි.

1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
මේක හොඳයි.

1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
අපි මෙම අංගය එකතු කළහොත්,
එය චිත්රපටය නිර්මාණය කරයි
වඩා විශාලයි.

1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
දැන් වගේ,
එය යමක් ගැන ය.

1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
තේමා.

1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
තේමා. [සිනාසෙයි]

1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
ආ...

1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
උහ්-හහ්.

1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
ඔව්.

1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
හරි මචන්...
මොකද දන්නවද යාලුවනේ?

1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[ගොරවන] මට අවශ්‍ය නොවීය
ඕන දෙයක් කලින් කියන්න ඒත්...

1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
මේ දේ විය හැක
සම්මාන නාට්‍යයක්.

1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[ක්ලෙයාර් ගැස්සී]

1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
මම කිව්වේ, ඇකඩමිය
සමාජ භීෂණයට කැමතියි.

1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
- හරිද?
-[ග්‍රිෆ්] ඔව්.

1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
යාලුවනේ, ඔයා වෙන්න පුළුවන්
සුදු ජෝර්දාන් පීල්.

1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[සුසුම් හෙළයි]
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.

1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
අපි බොහෝ දේ විඳ ඇත,
ඔයාලා.

1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
අපි මේ චිත්‍රපටිය ඉවර කරමු.

1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
මම ඇතුලේ.

1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
අපි ඒක කරමු.
[ග්‍රිෆ්] ඔව්.

1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
ඔහ්... ඔයා කාවද ගන්න හදන්නේ
මෙම අලුත් සෙල්ලම් කිරීමට,
නියම චරිතය?

1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[කෙනී] ඔහ්! [කෙඳිරිගාමින්]

1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[පෘතුගීසි කතා කරයි]

1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
සහ කපා. ඔව්!

1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[ඇනා] එය හොඳද?
- ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[ක්ලෙයාර්] හොඳයි.
-[කෙනී] ඔව්.

1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- ඔබට විශ්වාසයි ඔබ කවදාවත් නැහැ
කලින් රඟපෑවා?
- මම දිවුරනවා.

1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
හොඳම රංගනය කිහිපයක්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
[ක්ලෙයාර්] ස්තූතියි.

1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
පහක් ගන්න. ඊළඟට අපිට 72ක් ලැබුණා.

1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
යාලුවනේ, ඔයාට පේනවා
මම මොනවද කියන්නේ?
ඔව්.

1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
- ඇය ඇදහිය නොහැකි, හරිද?
- ඔව්.

1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
හේයි... [පැකිළෙන අය]
...ප්‍රශ්නයක්, නමුත්.

1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
ඇය අපව බේරා ගන්නේ නම්,
එය ඇත්තටම දෙන්නේ නැහැ
මගේ චරිතයට කරන්න ඕන දෙයක්.

1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
ඔව්.

1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
මේක වෙන්න තිබුනා
මොහොත

1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
කොහෙද මගේ චරිතය
ඩෙරෙක් වෙත වැටීමට පටන් ගනී,

1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
ඒ නිසා ඔහු කළ යුතුයි
වීර දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?
පරාර්ථකාමී.

1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
මම දන්නේ නැහැ, ඔයාලා,
මෙය නිකම්ම දැනේ
ඇගේ මොහොත,

1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
ඇය ඇත්තටම එය කළා
සැබෑ ජීවිතයේ.

1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
නමුත් හොඳ ආරංචියක්, මම වෙඩි තියන්න යනවා
ඉතිරි සියල්ල ඇය මත

1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
ඉතින් ඔයාලට නිවාඩු දවසක්.

1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
දවස නිවාඩු ගන්න.

1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
හහ්.

1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[ක්ලෙයාර්]
මේ අපේ චිත්‍රපටිය, Griff,
ඔහු අපව කපා දමනවා පමණයි.

1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[ග්‍රිෆ්] ඔව්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බිස්නස් පෙන්නන්න බබා.

1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
මිසක් ඔබ එහි නැත
ඔබ රැවටෙනවා
ඔබේ මිතුරන් විසින්.

1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[සිනාසෙයි]

1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
ඔව්.

1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
ඔබ කවදා හෝ අවදි වී පුදුම වේ
මම මොන මගුලක් කරාද කියලා
මගේ ජීවිතය සමඟ?

1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, ඔව්.
හැමදාම වගේ.
ම්ම්ම්

1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
හේයි, අඩුම තරමේ ඔබට ධෛර්යවත් තිබුණා
ඔබට අවශ්‍ය දේ පසුපස යාමට.

1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
නැත.
ඔයා හිතන්නේ මට ඕන වුණා කියලා
නීති විද්‍යාලයට යාමට?

1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
මට මොනවද පෙන්නන්න තියෙන්නේ
ඒ සඳහා, හහ්?

1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
ඔයා දන්නවද මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා?

1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
මට භයානක මහල් නිවාසයක් තිබේ
සහ 74 හැවිරිදි නේවාසික මිතුරෙකි.

1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[සුසුම්ලෑම] සමහර විට
මම Trader Joe's එකට යනවා
වායු සමීකරණය දැනීමට පමණි.

1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
ඔබට අවම වශයෙන් වෘත්තියක් තිබේ.

1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
මම කිව්වේ, මට මොනවද තියෙන්නේ
එය පෙන්වීමට?

1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
මට පවුලක් නැහැ. වෘත්තියක් නැත.

1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඒක වැදගත්.

1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
නෑ මුකුත් නෑ.

1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[සුසුම් හෙළයි]

1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[ඩෝග්]
<i>ග්‍රිෆ්, ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.</i>

1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
<i>අපි චිත්‍රපටියක් කරමු.</i>

1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[ග්‍රිෆ් කෙඳිරිගායි]

1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
අහ්.

1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
<i>හෝලා, මිත්‍රයා.</i>

1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
ජේසුස් වහන්සේ. එන්න, ඇඳගන්න.
අපිට පිරුණු දවසක් තියෙනවා.

1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඇඳගෙන ඉන්නේ.

1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
මම ඇත්තටම ඇඳගෙන ඉන්නේ...
ඉතා ලස්සනට.

1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
කමක් නැහැ. පුලුවන්ද ඔයාට
සීතල නා ගන්නද?

1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
අපිට දැන් ෆිල්ම් කරන්න වෙනවා.

1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
මෙන්න අදහසක්. මොකක්ද දන්නවද
ඔබ චිත්‍රපටිය අමතන්නද?

1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
<i>Ana-conda.</i> ඒක ගන්නද?

1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
<i>Ana-conda,</i> 'Ana හේතුව.

1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
ඔබට ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිද?

1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
මචන් උබ දන්නවද මොකක්ද?
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත

1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
මා නොමැතිව, ඔබ තවමත්
බෆලෝ වල හිර වෙන්න

1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
ඔබේ ගොන් වැඩට වෙඩි තියන්න
මංගල වීඩියෝ.

1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[දැඩි ලෙස හුස්ම] චිත්‍රපට.

1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
ඔව්, ඔබට පුළුවන්
එය ඔබටම කියන්න.

1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
මගේ දෙවියනේ, ඔබ දන්නවාද?
මම-- මම-- මමත් ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වුණා.

1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
අයිතිය හිමි අය පවා,

1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
ඔවුන් වගේ,
"කවුද මේ මිනිහා?"

1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
මම කිව්වා "මාව විශ්වාස කරන්න. එයා හොඳයි" කියලා.

1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[බෝට්ටුව ළඟා වෙමින්]

1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
ඒ මොකක්ද?

1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[නිවේදකයා]
<i>අවධානය, සියලු කාර්ය මණ්ඩලය.</i>

1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
<i>අපි සූදානම් වෙමු</i>
<i>දර්ශන 85 සඳහා, ස්ථානය බ්‍රාවෝ.</i>

1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
<i>විනාඩි පහක්.</i>

1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[ක්ලෙයාර්]
ඔවුන් චිත්‍රපටයක් හදනවාද?

1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[නිවේදකයා]
<i>පැමිණීමට මිනිත්තු පහක්.</i>

1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
සමාවෙන්න,
ඔබ චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවාද?

1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
අපි reboot එකක් කරනවා
<i>Anaconda.</i> හි

1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[ඩග්] ආයෙත් එන්නද?

1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික]
<i>Anaconda.</i> නැවත ආරම්භ කිරීම

1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
<i>ඇනකොන්ඩා?</i>

1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Like, Ice Cube <i>Anaconda?</i>
- ඔව්.

1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony එය නැවත පණගන්වයි.

1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
මම දන්නවා. අලුත් අදහස් නෑ.

1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
ඒක අමුතුයි.

1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
ඔබට අයිතියක් නැත
<i>Anaconda?</i> වෙත

1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
නැහැ, හොඳයි, මම ...

1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
නීත්‍යානුකූලව නොවේ.

1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
ඒ වගේම ඔබට කවදාවත් අයිති වෙලා නැහැ
<i>Anaconda?</i> සඳහා හිමිකම්

1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
මම කිව්වේ, <i>Anaconda?</i> අයිති කාටද?

1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
සෝනි. Sony සතු <i>Anaconda.</i>

1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
ඔව්, නෑ, නෑ, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
මම කිව්වේ, කැමති, ඔබ දන්නවා, කැමති,
විශාල අර්ථයෙන්.

1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
ඇයි ඔබ අපට කියන්නේ
ඔබට අයිතිය තිබුණා කියලා

1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
දෙයියන්ට
<i>Anaconda</i> ඡන්ද බලය

1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
ඔබ බොහෝ විට
අයිතිවාසිකම් නැහැ

1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
දෙයියන්ට
<i>Anaconda</i> ඡන්ද බලයද?

1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
අපි ... [පැටවෙන] ... ඇත්තටම
අයිතිවාසිකම් පවා අවශ්යද?

1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
ඇත්තටම? මම කිව්වේ, වගේ,
කව්ද බන් දෙන්නේ?

1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
- IP ගැන?
- ඔව්.

1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
වචනාර්ථයෙන් හැමෝම. [සිනාසෙයි]

1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
ඒක තමයි ලොකු චිත්‍රපට කියන්නේ!
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ!

1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඇයි අපි මෙතන

1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
ඔව්, ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ!

1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
අපි මැරෙන්න ආසන්නයි!

1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
අපි අතරමැද එළියේ
බොරුවට දෙව්මි කැලේ!

1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
මට බොරු කියන්න වුණා!

1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
මට ඔයාට බොරු කියන්න සිද්ධ වුණා!

1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
එසේ නොමැතිනම් එන්න!

1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ...
ඔබ කිසිවෙකුට නොතිබෙනු ඇත ...

1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[කෙඳිරිගාමින්] ගොනා!
[ග්‍රිෆ්] ගොන් කතා නොවේ.

1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
ඒකයි ඔයා කවදාවත් එළියට ආවේ නැත්තේ
LA පළමු ස්ථානයේ මා සමඟ,

1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
අපිට තිබුනත්
එකට වැඩ කිරීමට සම්පූර්ණ සැලැස්මක්.

1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
ඔබේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ හුදෙක් ...
එය බියෙන් නියම කර ඇත.

1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
ග්‍රිෆ්,

1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-කුමක් ද?
-[ඩග්] ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
නෑ නෑ මම නෑ.

1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
ඔයාට මාව අයින් කරන්න බෑ.
ඇයි දන්නවද?

1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
මොකද මම දැනටමත් අයින් වෙලා.

1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
අවසන් රාත්රිය.

1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
මම නිකන් කිව්වේ නෑ
තවමත් කවුරුහරි.

1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
ඉතින්...

1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
ඔබට නරකයි, මම හිතන්නේ,
මොකද මම දැනටමත් අයින් වෙලා.

1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
ග්‍රිෆ්, ඉන්න!

1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
<i>Anaconda</i> බෝට්ටුව සොයා ගැනීමට.

1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
සමහරවිට එයාලට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ගෙදර යන්න.

1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
මේ ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
ඒක පුංචි බෝට්ටුවක්.

1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
යෝධ සර්පයෙක් ඉන්නවා
එහි පිටත.

1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
ග්රිෆ්.

1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[බෝට්ටු එන්ජිම ආරම්භ වේ, නාද වේ]

1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[එපික් සංගීත වාදනය]

1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[සංගීතය මැකී යයි]

1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?

1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
අයිස් කැට?

1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
ජෝන් වොයිට්?
ඔයා මේකේ ඉන්නවද?

1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා කෑගසයි]
මට උදව් කරන්න!

1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
මට උදව් කරන්න, මචන්! මට උපකාර කරන්න!

1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
- හේයි!
-මට උපකාර කරන්න!

1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
-උදව්! මට උපකාර කරන්න!

1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
- සන්සුන් වෙන්න. මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.
- ඔහ්, මගේ ...

1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
කමක් නෑ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
- ඔබ ආරක්ෂිතයි.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
අපොයි! අනේ දෙවියනේ!

1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[කෑගසයි]
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
අනේ දෙවියනේ!

1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[ක්ලෙයාර්] ඩග්!
ම්ම්-හ්ම්?

1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
ඩග්, මොකද වෙන්නේ?
ඇයි අපි නැවතුනේ?

1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
හොඳයි, ඇනා හොඳ තැනක් සොයා ගත්තා
ඊළඟ දර්ශනය රූගත කිරීමට.

1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
වෙඩි තියන්නද?
ඊළඟ දර්ශනය? කුමක් ද?

1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
බලන්න. බලන්න, හරි, මම දන්නවා.
Griff අහිමි වීම දුෂ්කර විය,

1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
නමුත් අපි හතර දෙනා අතර
අපිට මේ චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න පුළුවන්.

1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ
හිස් අතින්.

1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
අයියෝ මචන්. ග්‍රිෆ් නැතුව...

1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
ඒක සැලැස්මේ කොටසක් නෙවෙයි.

1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
හොඳයි, සැලසුම් වෙනස් වන අතර එයයි
චිත්‍රපට නිර්මාණයෙත් කොටසක්.

1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
නැහැ, නැහැ, ඩග්,
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.

1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
ඔහු එතන ආරක්ෂිත නැහැ.
ඔව්.

1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
අනා අපි හැරෙන්න ඕනේ
බෝට්ටුව වටා.

1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
අපි හැරෙන්නේ නැහැ
බෝට්ටුව වටා.

1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
ඔව්, අපි හැරෙන්නේ නැහැ
බෝට්ටුව වටා.

1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
හැමෝම දැන් බෝට්ටුවෙන් බැහැලා.

1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
වෙන්නේ කුමක් ද?

1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
ඇනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
සැලැස්ම නොවේ.

1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
හොඳයි, සැලසුම් වෙනස්, ඩග්.

1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
එය සිනමා නිර්මාණයක් නොවේද?

1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[තුවක්කු කුකුළා]

1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
ඒ වගේම හැම හොඳ චිත්‍රපටයකටම අවශ්‍යයි
ටිකක් විකෘතියක්.

1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
හැමෝම දැන් බෝට්ටුවෙන් බැහැලා!

1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
ඔහ්...

1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] තටාකයට.

1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[කෙනී වික්‍රියා, මැසිවිලි නඟයි]

1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
ඔබ මේවා රැගෙන යනු ඇත
මම නැවත බෝට්ටුවට. අපි යමු.

1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
එතකොට මොකක්ද?

1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
එතකොට ඔයා යනවා
අපිට වෙඩි තියන්නද?

1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
දැන්!

1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
ඔබ මට පවසන තුරු
මොනවද මේ බෑග් ඇතුලේ තියෙන්නේ.

1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
ඔබට එය බැලීමට අවශ්‍යද?
ඒක බලන්න.

1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
හහ්.

1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[ක්ලෙයාර්] ඉන්න. වේ...
ඒකද...

1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
රත්තරන්?

1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
ඉතින් ඔබ පතල්කරුද?
ඔබ මේ සියල්ල කළේ මුදලටද?

1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
ඉතා ඉක්මන්, ක්ලෙයාර්.

1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[ඩග් උද්දීපනය කරයි]
- නෑ!

1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
මම කොටසක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අසනීප ගවේෂණයේ--

1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[කෙනී] ඔහ්! ශුද්ධ ජරාව.

1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
සහ ඔබ, චලනය නොවන්න!

1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[හුස්ම ගැනීම]

1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
මම රජය සමඟයි.

1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
අපි නීති විරෝධී රන් පතල්කරුවන් ලුහුබඳිනවා.

1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
ඇනා මෙන්න එකක් දුවනවා

1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
විශාලතම වළලු වලින්
බ්රසීලයේ.

1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[පෘතුගීසි කතා කරන අනා]

1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
ඇය කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
ඇය බොරුකාරියකි.
ඇය පට්ට බොරුකාරියක්.

1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
අපි බෆලෝහි සිනමාකරුවන්.

1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
අපි වැඩ කරගෙන යනවා
<i>Anaconda,</i> හි අධ්‍යාත්මික අනුප්‍රාප්තියකි

1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඇය එය සඳහන් කළේ නම්,

1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
නමුත් එය නැවත ආරම්භ කිරීමක් පමණක් නොවේ,

1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
මම මගේ මිතුරා එළවා දැමුවෙමි
නායකත්වය දුන්නේ කවුද,

1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
මම ඇයට දුන්නා
ඉස්ම සහිත බූරු භූමිකාවක්,

1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
- මේ ඇය සලකන ආකාරය -
-[කෙනී] ඇත්තෙන්ම ඉස්ම සහිතයි!

1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
කට වහපන්! මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කතා කරන්නේ මචන්.

1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
මාතෘකාවෙන් බැහැර. යන්න, ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[පෘතුගීසි කතා කරයි]

1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[ගැස්ම]
අනේ දෙවියනේ!

1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
කවුද මට වෙඩි තිබ්බේ?

1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
ඒ මමයි, අපතයා.

1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
ග්‍රිෆ්, නෑ. ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
- මම හොඳ මිනිහෙක්.
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
බලන්න, මම නැහැ-- මොකක්ද?

1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
මම හොඳ මිනිහෙක්.

1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
එය අතහරින්න. දැන් ඔබේ දණින්,
ඔබ හතර දෙනා,

1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
වතුරට මුහුණලා.

1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[කෙනී] ඉන්න. මම--
- දැන්.

1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[සර්පයා කෑගැසීම]

1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[ජෝඕ වික්‍රියා]

1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[ගොරවන]

1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
නෑ නෑ ඇනා.
එපා-- මේක කරන්න එපා.

1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[ඇනා] ඔබත්, ක්ලෙයාර්.
ඔබේ දණින්, දැන්.

1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
ඔබට නැහැ
මෙම පුද්ගලයා වීමට.

1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
මට ගෙදර ළමයි ඉන්නවා.
ඔවුන් 10 සහ 13.

1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
කරුණාකර.

1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
කරුණාකර.

1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
කුමක් ගැන සිතන්න
ඔයා මගේ දරුවන්ට කරනවා.

1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
කට වහගනින්.
දැන් හැරෙන්න.

1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[කෙඳිරිය]

1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[ගොරවන]

1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
ඔබේ දණින්.

1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
දැන්!

1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
<i>-ටොමා!</i>
-[Doug] <i>ටොමා!</i>

1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- ඔය ජරාව කන්න!
-[ග්‍රිෆ්] නියමයි!

1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[කෙඳිරිගාමින්]

1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
වාර්තාව සඳහා, ඒ
කොහොමද ඔළුව වැදෙන්නේ, බැල්ලි!

1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[ඇනා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
ඔබ එය නොකරනු ඇත.

1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
ඔබට බෝල නැත.
මම ඔයාව දන්නවා, ක්ලෙයාර්.

1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
මට ළමයිනුත් නැහැ.

1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[ක්ලෙයාර් කෑගසයි]

1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[නිහඬ මැසිවිලි]

1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නැඟීම]

1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[ක්ලෙයාර්, ඩග් ගැස්ප්]

1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[ඩග් කලිසම්] මොන සර්පයෙක්ද!
-නැහැ. නැහැ, ඉන්න. ඉන්න.

1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
මම හිතන්නේ බෝට්ටුව
ආපහු ඒ පැත්තට ඇවිත්!

1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
ඔව්, නමුත් සර්පයා එහෙමයි.
අපිට එහෙම යන්න බෑ!

1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
අපි මේ මාවත ගත යුතුයි
සහ උස් බිමට යන්න.

1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
-[ඩග්] ඉන්න. එය කුමක් ද?
-[ක්ලෙයාර්, කෙනී] මොකක්ද?

1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[ග්‍රිෆ්] මොකක්ද?
-[කෑගසයි]

1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
ඔහ්, ජරාව!

1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ක්ලෙයාර්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
එය ඔබව දෂ්ට කළාද?

1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
ඔව්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
මම හිතන්නේ එය මාව හපනවා.

1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- මම හිතන්නේ ඒක මට තේරුණා.
- ඩගී, මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා,

1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
නමුත් අපි පිටතට යා යුතුයි
දැන් මෙතනින්

1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
සර්පයා නිසා
එළියේ!

1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
මට සමාවෙන්න, මට සෙලවිය නොහැක.
මගේ කකුල ගැහෙනවා.

1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[අඬන්නේ] අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
අපිට කේන්ති ගන්න වෙනවා
ඔබ මත, මිනිසා.

1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
හහ්?
කටගැස්ම මත.

1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
එකම මාර්ගය එයයි.

1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
මම එහෙම හිතුවා
ජෙලිෆිෂ් පමණක් විය.

1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔක්කොම සත්තු.

1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
ඔයාට විශ්වාස ද?
ධනාත්මක.

1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
කාට හරි කේන්ති ගන්න වෙනවා.
මට ඔයාගේ පිස්සෝ එකක් ඕනේ.

1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
මම කැමතියි පුළුවන් වෙන්න
උදව් කිරීමට, නමුත් මම නිකම්--

1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
මම වියැකී ගියෙමි,
තට්ටු, ඇටකටු වියළි.

1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
ක්ලෙයාර්, ඔයාට ඕන
මේක බලාගන්නවද?

1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
මම වන්සි එකක් දාගෙන ඉන්නේ.

1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
කෙනී, අපිට වෙලාවක් නෑ
මේ ගැන තර්ක කරන්න. ඔබ නැඟිට ඇත.

1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
මෙය කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
ඇයි නැත්තේ?

1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
මොකද එයා...

1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
චූ ලැජ්ජයි.

1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
චූ ලැජ්ජයිද?

1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] මට මුත්‍රා පිටවීමක් තියෙනවා
වේදිකාවේ භීතිය.

1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
අවුරුදු 35කින් ප්‍රසිද්ධියේ චූ කරන්න.

1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
මගේ ජීවිතය නරකයි!

1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
මට විහිලු කරන්න.

1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[ග්‍රිෆ්] ඔබට එය තේරුණා, මිත්‍රයා.
-හරි හරී.

1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
-[ග්‍රිෆ්] ඔව්. ඔව්. ඔව්.
- ඔව්.

1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- ඔබට එය කළ හැකිය.
-[ග්‍රිෆ්] ඔබට එය කළ හැකිය.

1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
එය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
එය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න. ඔව්.

1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
නිකන් මට තරහා යනවා. ඉදිරියට එන්න.
මට විහිලු කරන්න.

1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
මට විහිලු කරන්න. ඒක කරන්න. මට විහිලු කරන්න.

1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
ඔබ...
ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ නැහැ කියලා?

1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
මම පිස්සි කිරීමට කැමතියි
ඔය හැමතැනම මචන්.

1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
නමුත් එය කාඩ්පත්වල නොමැත!

1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
මට විහිලු කරන්න. දැන්.
මට බැහැ. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
ඔබට එය කළ හැකිය! මට විෂ් කරන්න!
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා!

1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
ඒක කරන්න, කෙන්! ඒක කරන්න, කෙන්.
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.

1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
ඒක නියෝගයක්!
මට දැන් විෂ් කරන්න!

1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
හරි හරී! හරි හරී.

1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[ග්‍රිෆ්] ඔබට එය තේරුණා, මිත්‍රයා.
ඔබ එය කරන්න.

1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?

1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
මම මේ ගැන ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
මට චූ කරන්න පුළුවන් වාඩිවෙලා විතරයි.

1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
මට පුටුවක් අවශ්‍යයි.

1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
එන්න, එන්න, එන්න.

1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
එන්න යාලුවනේ.

1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
එන්න, කෙනී.
එන්න, එන්න.

1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
හුදෙක් එය කරන්න. එය කරන්න!

1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
එන්න යාලුවනේ.
[කෙනී] ඒක කරන්න.

1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
එන්න යාලුවනේ.

1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[මුත්රා ගලා යාම]

1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
- ඔව්!
- ඔව්!

1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
- ඔව්! ඔව්! ඔව්!
-[ග්‍රිෆ්] නියමයි!

1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
- ඔව්! ඔව්!
-[ඩග්] ඔව්! ඔව්!

1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
ඔව්!

1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[සතුන්ගේ කටහඬ]

1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[ඩෝග් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[ඩෝග් කෙඳිරිලි]
ග්‍රිෆ්, මට සමාවෙන්න

1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
මම කලින් කියපු දේ
බෝට්ටුවේ.

1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
සත්‍යය නම්,

1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
මට ඔයා ගැන ඉරිසියා හිතුනා
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
ඊර්ෂ්යාව?

1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
බෝල තිබීම නිසා
මට බැරි දේ කරන්න.

1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
පස්සෙන් ගිය නිසා
ඔබට අවශ්ය දේ.

1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
LA වලට යනවා
සහ ඔබ මත තබා --

1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
අනේ දෙවියනේ!

1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[කෙනී] ඔහ්, ජරාව!
- ඩග්!

1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[කෙනී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[ක්ලෙයාර් හුස්ම හිරවීම]

1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
අපිට තියෙනවා...
අපි ඔහු පසුපස යා යුතුයි!

1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[කෙනී]
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
අපට තේරීමක් නැත.
ඉදිරියට එන්න.

1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[ක්ලෙයාර් හුස්ම හිරවීම]

1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
ග්රිෆ්.

1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
ඔහ්, ග්‍රිෆ්.

1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඔහ්.

1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
මම මොනවද කළේ?

1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
මම ඔහුව රැවැට්ටුවා
මෙහි පැමිණීමට,

1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
දැන් එයා මැරිලා.

1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
නැත. නැත.
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්න තෝර ගත්තා.

1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
මම කැමතියි ඒ මම නම්.

1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
එය මා විය යුතුය.

1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ,
අපි දිගටම යා යුතුයි.

1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මම දැනගත්තා
අප යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයේද යන්නයි.

1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
හේයි.

1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[හුස්ම ගැනීම]

1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
එය...

1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
එය විශාල විවෘත පිටියකි.

1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
අපි එය තරණය කළ යුතුයි
බෝට්ටුවට යාමට.

1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
ඒත් අපිට නිකන් දුවන්න බැහැ.

1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
ඒක නිරාවරණය වැඩියි.

1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
සර්පයා එන්න පුළුවන්
ඕනෑම තැනක සිට.

1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
සමහර විට අපට නිර්මාණය කළ හැකිය
බාධාවකි.

1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
ඔව්, ඔව්, සමහර විට, නමුත්,
මම කිව්වේ, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
මම කිව්වේ, ඒක
වෙන්න යන්නේ... මොකක්ද?
[ශූෂ්]

1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[කොළ මලකඩ]

1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[ගොරවන]

1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
ඒක මෙතන.

1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[ගැස්ම]

1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
මොකක්ද?

1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
කුමක් ද?

1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඩග්. ඩග්, නැහැ.

1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
ඔහ්, ඩගී. ඩගී.

1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
අයියෝ මචන්.
[ක්ලෙයාර්] ඔහුද...

1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
-[ශූෂ්]

1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[ක්ලෙයාර් අඬමින්]

1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
ඉන්න. ඉන්න.

1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
සමහර විට ඩග් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[අඬනවා] කොහොමද?

1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
මම දන්නවා මේක භයානකයි කියලා, හරිද?

1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
නමුත් අපට ඩග්ව ඇදගෙන යා හැකි නම්
ක්ෂේත්‍රයට,

1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
ඔහුට මුක්කු දෙන්න

1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
සහ ඌරා අමුණන්න
ඔහුගේ පිටුපසට

1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
අපි එය කරන්නේ නැද්ද?
ඇත්තටම අමාරුයි

1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
සර්පයා ඔහුව ගිල දමන්නටද?

1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
එය සර්පයා අල්ලා ගනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු

1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
අපට ක්ෂේත්‍රය හරහා යාමට

1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
සහ නැවත බෝට්ටුවට යන්න.

1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
ම්ම්ම්, ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[කෙනී වෙහෙසීම]

1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
ඔහ්, යාලුවනේ, මේක භයානකයි.

1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
එයින් අදහස් කළේ අප සියල්ලන්ම බේරා ගැනීම නම්,

1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
මට විශ්වාසයි ඩග්
මෙය අවශ්ය විය.

1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
මට විශ්වාස නෑ
ඔහුට මෙය අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
ඉන්න.

1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
අපි යා යුතුයි, ළමයි.

1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[ක්ලෙයාර්] ඔබ කුමක් කරන්නද
කරන්නද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]

1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
සර්පයන්,
ඔවුන් ලේනුන්ගේ මස් වලට කැමතියි.

1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[ක්ලෙයාර් කෙඳිරිගායි]

1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[කෙනී මැසිවිලි නැඟීම]

1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[සිපගැනීම්]

1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
ඉන්න සර්පයා
ඔහු පිටුපසින් සිටී.

1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[ගොරවන]

1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
ඔහ්.

1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
මට බැහැ... [පැකිලෙනවා]

1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[ගොරවන]

1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
ඔහ්, ජරාව!

1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- ඔහු ජීවතුන් අතර! ඔහු ජීවතුන් අතර!
- ඔහු ජීවතුන් අතර!

1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කළා!
මම කළා!

1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[ග්‍රිෆ්]
හොඳයි, ඔබ කළේ ජරා වැඩක්!

1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
මොන මගුලක්ද?

1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[කෙනී] ඩග්! පරිස්සමෙන්! දුවන්න!
-[ග්‍රිෆ්] ඩග්! දුවන්න!

1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
එන්න, ඩග්, දුවන්න!

1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[කෙනී] හේයි!
-[ග්‍රිෆ්] දුවන්න! ඉක්මනින්!

1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
හේයි.

1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
ඩග්, දුවන්න!
ඩග්!

1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-කුමක් ද?
- ඔහු ඔබ පිටුපසින්!

1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-කුමක් ද?
-[ග්‍රිෆ්] දුවන්න, ඩග්!

1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[කෙනී] ඩග්!
-[ඇනකොන්ඩා ගොරවන]

1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
ඔහ්, ජරාව!

1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
ෂිට්, ෂිට්.

1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
ජරාව. ජරාව, ජරාව, ජරාව. ජරාව.

1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
අපොයි.

1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
දුවන්න!
දුවන්න!

1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
- දුවන්න, ඩග්! දුවන්න!
- දුවන්න!

1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
මොන මගුලක්ද මගේ පිටේ?

1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
ඒක දිග කතාවක්! දුවන්න!

1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[එපික් සංගීත වාදනය]

1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[කෙඳිරිය]

1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[ප්‍රකාශ කරමින්]

1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
ෂිට්!

1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[කෑගැසීම]

1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]

1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[ප්‍රකාශ කරයි]
දෙවියනි, මට උදව් කරන්න! අහ්! ජේසුනි!

1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[ඩෝග් කෑගසයි]
-[ඌරා කෑගැසීම]

1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
අපරාදේ. මේ දේ ජීවමානයි!

1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
- මේ දේ ජීවමානයි!
-[කෙරෙනවා]

1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[ප්‍රකාශ කරයි]
ඌ මාව හපන්න හදනවා!

1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
ඌ මාව හපන්න හදනවා!

1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[ග්‍රිෆ්] ඩග්! දුවන්න!

1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[කෑගසමින්]
-[කෑගසමින්]

1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
ශුද්ධ ජරාව!
නැවත බෝට්ටුවට යන්න!

1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
නැවත බෝට්ටුවට යන්න! යන්න!

1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
- බෝට්ටුව! යන්න! යන්න! යන්න!
- එය මගේ පිටුපසින් විය!

1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[ක්ලෙයාර් ප්‍රකාශ කරයි]

1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-හරි හරී. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් කියලා.
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් කියලා.

1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[ඩෝග්] ඔහ්, දෙවියනේ.

1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. අපි - ඔහ්.

1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[සිනාසෙයි]

1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
- ඔයාට කොහොමද, ඩගී?
-[ඩෝග් හුස්ම හිරවීම]

1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
මට දැන් අවුලක් නෑ.
හොඳයි.

1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
මම හිතුවේ මචන් අපිට ඔයාව නැති උනා කියලා.

1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
මම දෙයක් කියන්නද?

1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
මම-- මට සමාවෙන්න.

1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් අහුවුණා
වීරයෙකු ලෙස රඟපාන්න ආශාවෙන්

1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
මට පෙනීම නැති වුණා කියලා
එය කුමක්ද යන්න ගැන

1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
ඒක මට ඇත්තටම වැදගත්.

1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
අනික ඒක නිකන් බඩු හදන එක
ඔබ සමඟ නැවතත්.

1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
ග්‍රිෆ්, මට දැනෙනවා
හරියටම එකම මාර්ගය.

1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
මට තියෙන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
කාගේ අදහසක්ද දැම්මේ

1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
මළ ලේනා කියලා
මගේ කටේ?

1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
ඒක හරියට කණ්ඩායම් තීරණයක් වගේ.
ඒක නෙවෙයි...

1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
ඇත්තටම?

1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
ඔව්, ඒක නෙවෙයි
එක් පුද්ගලයෙක් වගේ.

1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
සර්පයන් ලේනුන්ගේ මස් වලට කැමතියි.

1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
එය ඔබේ අදහස බව මම දැන සිටියෙමි!

1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
යාලුවනේ, එන්න.
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
හොඳයි, හොඳයි,
මම තේරීමක් කළා
මම එය සමඟ රැඳී සිටිමි.

1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
ශුද්ධ ජරාව.

1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
එය <i>Anaconda</i> කට්ටලයයි.

1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[ක්ලෙයාර්] මොකද වුණේ?
ඒක විනාශ වෙලා.

1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[වෝකි ටෝකි මත ස්ථිතික]

1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
ආයුබෝවන්?

1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
කවුරුහරි ඉන්නවද? ආයුබෝවන්?

1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[විකෘති සංවාදයක්
වෝකි ටෝකි මත]

1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[කැඩීම]

1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
මොකක්ද? මම...

1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[විකෘති සංවාදයක්
වෝකි ටෝකි මත]

1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[ගොරවන]

1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
මොකක්ද? නැවතත්, සමාවෙන්න?

1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[පුද්ගලයා] <i>ඔබ පිටුපස!</i>

1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
["Back in Black" play]

1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[කෙඳිරිගාමින්]

1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ <i>ආපසු කළු පැහැයෙන්</i>
<i>මම ගෝනියට ගැහුවා</i> ♪

1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ <i>මම ගොඩක් කල්</i>
<i>නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි</i> ♪

1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ <i>ඔව්, මාව නිදහස් කළා</i> ♪

1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ <i>නඩුවෙන්</i> ♪

1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ <i>ඒක මාව තියාගත්තා</i>
<i> එල්ලෙමින් පවතී</i> ♪

1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
ශුද්ධ ජරාව. අයිස් කැට?

1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
ඔයා හිතුවද ඒ කවුද කියලා,
ජෝන් වොයිට්? අපි යමු.

1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ <i>ඔව්, මම නැවත කළු වෙලා</i> ♪

1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["Back in Black" මැකී යයි]

1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
අපි යමු, යමු,
අපි යමු. දැන්.

1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
මෙහි.
මෙතනට එන්න, ටියුබ් මේස්.

1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[සුසුම් හෙළයි]

1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
අපි හොඳයි.

1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
ඔව්, මම හොඳින්.
සර්පයා සෙට් එක ඉරා දැම්මා.

1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
හැමෝම විසිරිලා.
පහන මට වැදුණා, මම බිම වැටුණා.

1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
මම නැඟිටිනවා, කවුරුත් නැහැ.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
- J.Lo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්, සහ එරික් ස්ටෝල්ට්ස්?

1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
බ්ලොක් එකෙන් ජෙනී,
ඉතින් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත,

1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
නමුත් එරික් බ්ලොක් එකෙන් නොවේ.

1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[කෙනී] ජේසුස්.
-ඒකට සාප වේවා.

1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
මම දන්නේ නැහැ
අපි එය කරන්නේ කෙසේද,

1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
නමුත් අපි එය මරා දැමිය යුතුයි
එය අපව මරා දැමීමට පෙර.

1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
මම එය සමඟ සිටිමි, මම එය සමඟ සිටිමි.

1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
හේයි, ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ පිටපතේ?

1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
මම දන්නේ නැහැ. ලේඛකයා
කවදාවත් තුන්වැනි ක්‍රියාව අවසන් කළේ නැහැ.

1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
කුමක් ද?
ඔයාලා වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා
ඔබ අවසානය දැන ගැනීමට පෙර?

1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
හොලිවුඩයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
බටර්කප්.

1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.
එයාලා ඒක හදාගන්නවා විතරයි
ඔවුන් ඉදිරියට යන විට.

1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
පොදු සාරාංශය වූයේ කුමක්ද?
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මොනාහරි උනාද...

1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
මම දන්නා එකම දෙය ඔවුන් විය
pyrotechnics පිහිටුවීම
සියල්ල මෙතනින්.

1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
එය තවමත් ඉහළද?

1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
ඒක බැඳිලා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
pyro වැඩ කරන ආකාරය.

1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
කෙනී, ඔබ දන්නවා
පයිරෝ පත්තු කරන්නේ කොහොමද, හරිද?

1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- ප්‍රශ්නයක් නෑ ලොක්කා.
-[අයිස් කියුබ්] හේයි, හේයි.

1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ.

1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
මට යන්න වෙනවා
J.Lo සහ Stoltz බේරා ගන්න.

1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
හරි හරී.
ඇත්තටම?

1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-ඔයා යන්න.
- ඔබ ඔවුන් පසුපස යනවාද?

1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
ඔවුන් හොමියන්, හරිද?
මට ඒවා දාලා යන්න බෑ
ops සමඟ මෙතනින්.

1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
මම ගිහින් නියෝජනය කරන්න ඕන.
ඔවුන් මගේ කස්ටිය.

1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
නළුවන්ගේ කේතය. ගරු කරනවා.

1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
ඔව් ඔව්.

1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
අපිට ගන්න පුලුවන්ද...
ඔබට කමක් නැද්ද?

1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
- අපි එවැනි රසිකයන්
ඔබ කරන සෑම දෙයකින්ම.
- එන්න, කරුණාකරලා.

1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
මචන්, ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලා.
ඔබ සියලු දෙනා කණ්ඩායම්ගත කර ඇත.
කුමක් ද? අපි යමු.

1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
- ඔව්!
-හරි හරී. හැමෝම මෙතනට එන්න.
Grin. හරි හරී.

1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[ෂටර් ක්ලික්]

1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
ඒක දාන්න එපා.
නෑ නෑ නෑ.

1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
අපිට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද
ආරක්ෂාව සඳහා?

1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම එහි විය.

1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔහ්. ඔයාට විශ්වාස ද?

1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
ඇත්ත වශයෙන්.

1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
මට තව එකක් ලැබුණා.

1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
කමක් නැහැ. කල්ලිය තබා ගන්න.

1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
පුරාවෘත්තය.

1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
ඔබ සිතන්නේ
මම මොනවද හිතන්නේ?

1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
ඕ ඇත්ත.

1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන් නේද?
සියයට සියයක්.

1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
මම ඉතින්...

1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි
ඒක හරියටම කියලා
මම හිතන දේ.

1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
එය මට විශ්වාසයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම. මම කිව්වේ...

1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
මම කල්පනා කරනවා
ඒ සර්පයා මැරීම ගැන.

1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
දැන් බලන්න, ඒක තමයි,
ඒක තමයි...
මමත් ඕක කල්පනා කර කර හිටියා.

1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] <i>හරි, මෙන්න සැලැස්ම.</i>

1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
<i>ග්‍රිෆ්, ඔබට ලැබේ</i>
<i>කෙනී වෙතින් ඩෙටනේටරය.</i>

1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
<i>ක්ලෙයාර්,</i>
<i>ඔබ ජනක යන්ත්‍ර ගිනිබත් කරන්න.</i>

1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
<i>කෙනී, ඔබ කැමරා සකසන්න.</i>

1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
<i>මම ගොල්ෆ් කරත්තය ගන්නම්.</i>

1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
<i>අපි සර්පයාව පොළඹවන්නෙමු</i>
<i>පයිරෝ ක්ෂේත්‍රයට</i>

1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
<i>සහ මේ දේ අවසන් කරන්න</i>
<i>වරක් සහ සියල්ල සඳහා.</i>

1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
ඔබ සූදානම්
අපේ විශාල හොලිවුඩ් අවසානය සඳහා?

1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
කෙනී ඉක්මනින්ම කිව්වා
අපි පයිරෝ ක්ෂේත්රයට යනවා,

1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
අපිට පුපුරවන්න පුළුවන්
මේවා එකින් එක.

1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
මේ බැල්ලිය පිඹින්නයි යන්නේ
අහස උසට.

1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
අහස උසට.

1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[රස්ට් කිරීම]

1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[කෑගසයි] අපිව ගන්න එන්න අපතයා!

1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
ඔහු කොහේ ද?

1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
["Kickstart My Heart" වාදනය]

1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
ඔහ්, ජරාව!

1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-අපොයි. අපොයි!
-අපොයි!

1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-මෙය වේගවත් නොවේද?
- හොඳයි, ආණ්ඩුකාරවරයා ඉවත් කරන්න.

1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
එහි යටින්.
ඔබට එය ඉරා දැමිය හැකිදැයි බලන්න.

1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
ආණ්ඩුකාරයා?
ආණ්ඩුකාරයා!
එය එය මන්දගාමී කරයි.

1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
ඔය කියන මගුල,
ආණ්ඩුකාරයා?

1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
මම කතා කරන්නේ
ගොල්ෆ් කරත්ත තාක්ෂණය!

1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
- ඒක කොහෙද ගියේ?
- මට එය නොපෙනේ.
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
ඔබේ හිස කැරකීමක් මත තබා ගන්න.

1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
මට එය කොතැනකවත් නොපෙනේ.

1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
- කවුද!
- කවුද!

1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[ග්‍රිෆ්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
අපොයි.

1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
අපිට සිග්නල් නැති වුණා.

1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
අපිට නොලැබුනොත්
මේ දේ වෙලාවට ඔන්ලයින්...

1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
එතකොට අපි ඔක්කොම මැරිලා.

1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-අපි යමු.
-අපි යමු.

1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
මචන් ඇත්තටම ඔයා
ඇත්තටම හොඳ රියදුරෙක්.

1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
ඔයාට ස්තූතියි.

1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[දෙදෙනාම කෑගසති]

1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[ග්‍රිෆ්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
බලයක් නැත්තේ ඇයි?
බලයක් නැත්තේ ඇයි?

1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
පයිරෝ ක්ෂේත්‍රය ඉදිරියෙන් මිය ගියේය.
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[ග්‍රිෆ්] සන්නද්ධව සූදානම්.

1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
නැහැ!
හරි, බලන්න.

1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
මේ වගේ දෙයක් හොයන්න.
මේ වගේ, හරි.

1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
පාහේ එහි!

1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
එය සමීප වෙමින් පවතී!
එය සමීප වෙමින් පවතී! අනේ දෙවියනේ!

1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
වේගයෙන් යන්න!

1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
අපොයි. එය සොයා ගත්තා!

1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
මට දැන් ගහන්න පුලුවන්ද?
අල්ලගෙන ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.

1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
දැන්! දැන් එය ගහන්න!

1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
මැරෙන්න, යෝධ සර්ප බැල්ලිය!

1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["Kickstart My Heart" අවසන්]

1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
- මොකක්ද --
- මොකක්ද?

1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!
-[ඩෝග් කෑගසයි]

1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
- ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහර දෙන්න.
- මම!

1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
මම ඒ හැම එකකටම ගහනවා!

1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
දැන් අපි මැරෙනවා! දැන් අපි මැරෙනවා!

1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
ඇයි එහෙම වුණේ නැත්තේ?

1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
ඇයි එහෙම නැද්ද...
මම දන්නේ නැහැ.

1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
ඔහ්, ඉන්න.

1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[කම්පනය]

1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
මට ඒක ඔන් කරන්න අමතක වුනා.
[සුසුම් හෙළයි]

1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
ඔව්!

1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
ඔව්!

1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
හූ-හූ!

1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
ඔව්! ඔව්. ඔව්.
ඔව්! ඔව්!

1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
ඔව්!

1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
ඔව්!

1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
අපි ඌව මැරුවද?

1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
- නෑ!
- ආ! ඇයි?

1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
ඉදිරියට එන්න. කරත්තය හිරවෙලා.

1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
අපොයි.

1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
- යන්න!
-යන්න! යන්න! යන්න.

1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
- ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
අපොයි.

1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[ගොරවන]

1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ මහත්තයෝ.

1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[ක්ලෙයාර්] අහ්!

1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
- ඔහ්, මිනිසා.
- දළ.

1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[කොඳුරමින්]

1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[ගොරවන]

1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[ක්ලෙයාර්] ග්‍රිෆ්, නැහැ!

1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[කෑගසමින්]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
ඒ සර්පයා මත එතුමකි.

1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[ගොරවන]

1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත"
සෙල්ලම්]

1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[සිනාසෙමින්]

1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ <i>මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>අපේ ජීවිත අවසන් වීමට</i> ♪

1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ <i>මට දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>එය කුමක් වනු ඇත්ද</i> ♪

1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ <i>මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>අපේ ජීවිත අවසන් වීමට...</i> ♪

1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[ප්‍රශංසා කිරීම, ඔල්වරසන් දීම]

1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[ග්‍රිෆ්] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
[ඩග්] ස්තූතියි.

1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
බොහෝ කලකට පෙර,
කලාකරුවන් පිරිසක්
දැක්මක් තිබුණා

1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
එක් දිනක් ජීවත් වීමට
සෑදීමේ ඔවුන්ගේ සිහිනය
ප්රධාන චලන පින්තූරයක්.

1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
සහ පසුගිය වසරේ,
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,

1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
කියන්න ආඩම්බරයි
ඒ සිහිනය සැබෑ වුණා.

1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[සිනාසෙයි]

1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
මගේ මිතුරා කෙනී ලෙස
කියන්න කැමතියි,

1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
සර්පයා රූපකයකි
රාක්ෂයන් සඳහා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එන බව

1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
අපේ සිහින නම්
යථාර්ථවාදී නොවන ලෙස පවතී.

1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
ඒ වගේම පැහැදිලිව කියන්නත් තියෙනවා
රූපක නොවන සර්පයෙක්.

1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[කෑගසයි]

1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[සමූහ ගැස්ම]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
ඉක්මන් කෑ ගසන්න
ක්ලෙයාර් සයිමන්ස් සහ කෙනී ට්‍රෙන්ට්!

1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[කෙනී]
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව!
-[ආනා පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[කෙඳිරිගාමින්]

1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
අපි එසේ නොකළත්
අයිතිය ඇත...

1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
අපිට නෑ... අනිවාර්යෙන්ම තියෙනවා
අයිතිවාසිකම් නැහැ.

1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
මේ අපේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අනවසර...

1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
<i>සමහර විට නීති විරෝධී නැවත ආරම්භ කිරීම</i>
<i>Sony සම්භාව්‍ය චිත්‍රපටයේ...</i>

1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
<i>ඇනකොන්ඩා!</i>
<i>-ඇනකොන්ඩා!</i>

1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
["බබා ආපසු පැමිණ" සෙල්ලම් කරමින්]

1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-["Baby Got Back" නැවතුම්]
-[දොර සීනුව නාද]

1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
හෝ!

1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
ඔහ්!

1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
ඔබ Doug McCallister ද?

1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
උහ්-හහ්.

1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
ඔබ අනවසරයෙන් යොමු කළා
<i>Anaconda</i> හි අනුවාදය

1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
වුවද
ඔබට අයිතිවාසිකම් තිබුණේ නැද්ද?

1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
ඔව්.

1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
මම ඔයාගේ පුංචි ෆිල්ම් එක බැලුවා.

1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[සිනාසෙයි]
ඒ වගේම මම එයට ආදරය කළා. මම එයට ආදරය කළා.

1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
මම මෙතන නිසා
අපි තවත් <i>Anaconda,</i> කරනවා

1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
සහ මට අවශ්‍ය ඔබ එය අධ්‍යක්ෂණය කිරීමටයි.

1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
ඔබ ඇතුලේද?

1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[තඩ්ස්]

1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["Baby Got Back" resumes]

1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["Baby Got Back" අවසන්]

1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
යාලුවනේ?

1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
ග්රිෆ්?

1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[සිනාසෙයි]

1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[කෑගසමින්] මම ජීවතුන් අතර!

1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[උතුම් සංගීත වාදනය]